1 00:00:34,173 --> 00:00:36,172 Něco z toho je legenda, 2 00:00:36,256 --> 00:00:38,422 ale minimálně tohle je fakt. 3 00:00:38,506 --> 00:00:42,923 Při bouřících se občanech Francie zničila Bastilu, 4 00:00:43,007 --> 00:00:47,672 objevili v jejích záznamech tento tajemný záznam: 5 00:01:00,882 --> 00:01:02,089 Pojď. Tam. 6 00:01:28,840 --> 00:01:30,505 už jsi mrtvý? 7 00:02:38,257 --> 00:02:39,256 Děkuju. 8 00:02:39,341 --> 00:02:40,506 Aramisi! 9 00:02:43,341 --> 00:02:44,923 Aramisi! 10 00:02:45,007 --> 00:02:47,631 Porthos je... 11 00:02:49,257 --> 00:02:50,797 oh, Je mi to líto, moji drazí. 12 00:02:50,882 --> 00:02:52,631 Měli byste taky si to užil. 13 00:02:52,715 --> 00:02:54,089 Je zavěšený jako osel. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,589 Vy také. 15 00:02:56,673 --> 00:02:58,006 - Opravdu? - Ano. 16 00:02:58,090 --> 00:03:01,340 Spí tak dlouho, Zapomněl jsem na něj. 17 00:03:01,424 --> 00:03:02,672 Dobře, pokračuj. Pokračuj. 18 00:03:03,798 --> 00:03:05,590 Ano, nechte jeho samotná svatost. 19 00:03:05,673 --> 00:03:07,839 Zítra tě přivedu zpátky když má lepší náladu. 20 00:03:07,924 --> 00:03:08,923 Pokračuj. 21 00:03:10,549 --> 00:03:13,256 Jen tak dál, dámy. Jít. 22 00:03:19,341 --> 00:03:21,756 Přestaň se modlit a bav se se mnou, Aramisi! 23 00:03:21,840 --> 00:03:25,340 Potřebuji, aby se mi zlepšila nálada! Jsem starý! Jsem slabý! 24 00:03:25,424 --> 00:03:26,590 Moje síla je pryč! 25 00:03:26,674 --> 00:03:27,673 Porthos. 26 00:03:29,341 --> 00:03:30,381 modlím se. 27 00:03:30,466 --> 00:03:31,715 Právě jsem řekl modlíš se. 28 00:03:31,798 --> 00:03:34,506 Ty jsi taky hluchý? Vím, že jsi slepý. 29 00:03:34,591 --> 00:03:38,173 Kdybyste viděli prsa která právě odešla, 30 00:03:38,257 --> 00:03:39,964 měl bys slzy ve tvých očích. 31 00:03:40,049 --> 00:03:43,173 Někdy jsou důležitější věci k životu než pořádná sýkorka. 32 00:03:43,257 --> 00:03:45,298 Opravdu? 33 00:03:45,382 --> 00:03:50,423 Aramisi... Pokud můžeš jmenuj mi jednu věc, 34 00:03:50,507 --> 00:03:53,715 jedna jediná věc to je vznešenější... 35 00:03:53,799 --> 00:03:58,632 Než pocit baculky, růžová bradavka mezi mými rty... 36 00:03:58,716 --> 00:04:00,798 Postavím tě novou katedrálu. 37 00:04:02,591 --> 00:04:03,923 Odpuštění. 38 00:04:04,299 --> 00:04:06,048 Odpuštění? 39 00:04:11,799 --> 00:04:14,465 Odpusť mi. 40 00:04:14,549 --> 00:04:16,590 Odpusť mi. 41 00:04:16,674 --> 00:04:18,590 Je mi odpuštěno? 42 00:04:20,841 --> 00:04:23,590 Je mi odpuštěno? 43 00:04:27,591 --> 00:04:30,632 Pozoruji, že vaše odpuštění není sladší než baculatá bradavka. 44 00:04:30,716 --> 00:04:33,006 Nerozumíš? 45 00:04:33,090 --> 00:04:35,423 Snažím se modlit! 46 00:04:35,507 --> 00:04:37,715 Ty se pořád modlíš! 47 00:04:42,215 --> 00:04:43,298 D'Artagnane! 48 00:04:44,549 --> 00:04:48,256 co? Ó! D'Artagnane! 49 00:04:48,341 --> 00:04:49,423 jak se máš, mladé štěně? 50 00:04:49,507 --> 00:04:50,465 Porthos. 51 00:04:50,549 --> 00:04:52,924 Přerušil jsi jednoduché teologická diskuse. 52 00:04:53,008 --> 00:04:54,048 Tak to vidím. 53 00:04:54,132 --> 00:04:55,089 Vítejte. Sedět. 54 00:04:55,174 --> 00:04:59,590 Kéž bych mohl, Aramisi, ale přicházím na královu věc. 55 00:04:59,674 --> 00:05:00,757 Přeje si tě vidět. 56 00:05:00,841 --> 00:05:02,214 Přesto mu věrně sloužíš, 57 00:05:02,299 --> 00:05:05,840 i když lidé házet zkažená vejce na jeho královský znak. 58 00:05:05,925 --> 00:05:08,506 d'Artagnan, podívej se na tebe. 59 00:05:08,591 --> 00:05:12,673 Vypadáš tak mladě... A cítím se tak starý. 60 00:05:17,633 --> 00:05:19,673 Král říká okamžitě. 61 00:05:23,008 --> 00:05:24,965 Jeden za všechny, D'Artagnane. 62 00:05:26,841 --> 00:05:28,757 A všichni za jednoho. 63 00:05:32,633 --> 00:05:34,965 Byli jsme všichni jednou mušketýři, že? 64 00:05:39,925 --> 00:05:43,007 Zajímalo by mě jak Athos dělá. 65 00:05:43,507 --> 00:05:47,215 Uklidni se, Raoule. Koneckonců, jsi můj syn. 66 00:05:47,299 --> 00:05:49,090 Jak by nějaká žena mohla vzdorovat ti? 67 00:05:50,466 --> 00:05:52,298 Kdy se jí zeptáš? 68 00:05:52,382 --> 00:05:55,132 Dnes... Když přijíždíme. 69 00:05:55,841 --> 00:05:57,423 Nebo snad když odcházíme. 70 00:05:57,507 --> 00:05:59,340 Když na to pomyslím, Jsem tak zmatená. 71 00:06:00,008 --> 00:06:01,924 Pomůže to? 72 00:06:05,758 --> 00:06:09,465 Matčin prsten. Ne, tohle nemůžu vzít. Je to tvoje. 73 00:06:09,549 --> 00:06:11,174 Zemřela dáváš mi tě. 74 00:06:11,258 --> 00:06:15,757 Chci umřít s vědomím, že je to na prst ženy, kterou můj syn miluje. 75 00:06:15,841 --> 00:06:18,965 Jít. Přivést zpět tvůj snoubenec. 76 00:06:50,175 --> 00:06:53,715 Vaše Veličenstvo, útok přijde za úsvitu. 77 00:06:53,799 --> 00:06:56,715 Ne, ne. Ne podceňovat Holanďany. 78 00:07:01,091 --> 00:07:04,548 Tyto jednotky budou odříznuty sem, tak je přesuňte sem a sem. 79 00:07:04,633 --> 00:07:08,215 A pak je převyšujeme tam. Ano, pošlete to na cestu. 80 00:07:08,342 --> 00:07:09,341 Vaše Veličenstvo. 81 00:07:09,716 --> 00:07:10,798 Žlutá křídla. 82 00:07:10,883 --> 00:07:12,965 Jako vaši poradci, cítíme, že je to naše... 83 00:07:13,883 --> 00:07:15,757 - Naše povinnost. - Ano. 84 00:07:15,841 --> 00:07:20,090 Ano, naše povinnost abych vás informoval, že v Paříži probíhají nepokoje. 85 00:07:21,091 --> 00:07:23,007 Nepokoje? 86 00:07:23,091 --> 00:07:25,924 Ale Paříž je nejvíc krásné město na světě. 87 00:07:26,008 --> 00:07:30,090 Proč by moji lidé měli cítit něco jiného než... Hrdost a spokojenost? 88 00:07:30,175 --> 00:07:34,215 Samozřejmě, Vaše Veličenstvo. Jsem si jistý, že jsou spokojení a hrdí. 89 00:07:34,300 --> 00:07:35,840 Ale jsou také hladovějící. 90 00:07:36,841 --> 00:07:38,882 Vaše Veličenstvo, kdybychom rozdali nějaké jídlo... 91 00:07:38,966 --> 00:07:40,257 Rezervováno pro armádu... 92 00:07:40,342 --> 00:07:41,341 Kněz, Aramis. 93 00:07:41,425 --> 00:07:43,965 Čas by byl sbírat více... 94 00:07:55,841 --> 00:08:00,798 Otec Aramis, Jeho Veličenstvo zažívá potíže s jezuity. 95 00:08:00,883 --> 00:08:01,924 Jezuité? 96 00:08:02,008 --> 00:08:04,466 Prohlásili Války Jeho Veličenstva nespravedlivé... 97 00:08:04,550 --> 00:08:06,674 A zdroj veřejného hladu. 98 00:08:06,759 --> 00:08:09,257 Možná Jeho Veličenstvo by měl mluvit se svým vůdcem. 99 00:08:09,342 --> 00:08:13,633 Ano, ale kdo to je? Nikdo nemůže udržet tajemství, jaké umí jezuité. 100 00:08:13,717 --> 00:08:15,090 Ach, Aramisi. 101 00:08:15,841 --> 00:08:17,341 Vaše Veličenstvo. 102 00:08:23,800 --> 00:08:28,507 jsi kněz, ale kdysi jsi byl mušketýrem. 103 00:08:28,592 --> 00:08:30,424 Já, jako můj otec přede mnou, 104 00:08:30,508 --> 00:08:33,507 věřili vám s nejzávažnějšími misemi. 105 00:08:34,300 --> 00:08:35,424 takže... 106 00:08:39,091 --> 00:08:42,090 Chci, abys to zjistil kdo je tajným vůdcem jezuitů. 107 00:08:42,175 --> 00:08:43,924 A když máš, 108 00:08:44,008 --> 00:08:47,841 pro Boha a pro Francii, Přeji ti, abys ho zabil. 109 00:08:51,592 --> 00:08:57,174 Vím, že je to hrozné co žádám, zvláště od kněze, ale... 110 00:08:58,175 --> 00:09:00,466 Můžete přijmout tato mise... 111 00:09:00,550 --> 00:09:02,674 A nechat to v soukromí? 112 00:09:06,216 --> 00:09:10,174 Když objevím identitu tohoto jezuitského rebela, 113 00:09:12,842 --> 00:09:16,049 zabiju ho oba a muž, který mi to řekl. 114 00:09:16,967 --> 00:09:21,132 Kdysi mušketýr, vždycky mušketýr, co? 115 00:09:23,675 --> 00:09:25,466 Nyní o těchto nepokojích. 116 00:09:25,550 --> 00:09:27,925 Máme zásoby právě teď na molech, ne? 117 00:09:28,009 --> 00:09:29,925 Můžeme to distribuovat. 118 00:09:30,009 --> 00:09:31,925 Ale, Veličenstvo, že se jídlo kazí. 119 00:09:32,009 --> 00:09:34,925 Proto tomu tak nebylo poslal do armády. 120 00:09:35,009 --> 00:09:37,299 Pak si musíte pospíšit. 121 00:09:37,383 --> 00:09:40,174 Jak skvělý nápad, Vaše Veličenstvo. 122 00:09:40,675 --> 00:09:42,925 Podívejte se na šití na tom jednom. 123 00:09:43,009 --> 00:09:45,466 To ne vypadat slavně? 124 00:09:45,550 --> 00:09:47,841 Ne tak slavné jako ty. 125 00:09:53,216 --> 00:09:54,674 kdo to je? 126 00:09:56,842 --> 00:09:59,175 Raoul, syn Athos. 127 00:09:59,258 --> 00:10:01,633 Fran�ois, tvůj vkus může přejít k mladým vojákům, 128 00:10:01,717 --> 00:10:04,008 ale odkazoval jsem ke kráse vedle něj. 129 00:10:07,009 --> 00:10:08,466 Její jméno je Christine. 130 00:10:52,592 --> 00:10:54,091 Vaše Veličenstvo. 131 00:10:57,884 --> 00:11:00,716 Co je teď, D'Artagnane? Vrazi padající z nebe? 132 00:11:00,800 --> 00:11:02,966 Plány na hon na prasata mi nebyly odhaleny. 133 00:11:03,051 --> 00:11:04,383 D'Artagnan... 134 00:11:04,467 --> 00:11:06,425 Podívejte se na tváře těchto mužů. 135 00:11:06,508 --> 00:11:07,925 Jak obdivují a bát se tě. 136 00:11:08,009 --> 00:11:09,799 S velkým D'Artagnanem hlídá mě, 137 00:11:09,884 --> 00:11:13,258 kdo by ve Francii byl možná takový blázen, aby se mi pokusil ublížit? 138 00:11:13,343 --> 00:11:16,091 Bláznova čepel může být ostřejší než jeho mozek. 139 00:11:16,176 --> 00:11:18,175 Pojďme si zahrát hru. 140 00:11:18,259 --> 00:11:20,300 Pojďme předstírat jako bych byl král... 141 00:11:20,384 --> 00:11:22,883 A ty jsi kapitán mých mušketýrů. 142 00:11:22,967 --> 00:11:24,758 Chovejme se jako by mé přání bylo zákonem. 143 00:11:24,842 --> 00:11:28,091 A moje přání, D'Artagnane, je užít si tuhle párty. 144 00:11:28,717 --> 00:11:30,758 Jako byste měli. 145 00:11:32,759 --> 00:11:34,258 Dámy. 146 00:11:44,343 --> 00:11:45,883 Christine, od té doby, co jsem přijel... 147 00:11:45,967 --> 00:11:47,550 pane? Mademoiselle? 148 00:11:47,634 --> 00:11:49,133 Ne, děkuji. 149 00:11:49,926 --> 00:11:50,925 Christine... 150 00:11:51,009 --> 00:11:52,592 Raoul. 151 00:11:52,675 --> 00:11:54,342 D'Artagnan. 152 00:11:54,426 --> 00:11:57,592 Kapitáne, mohu představit Christine Bellefortová? 153 00:11:57,675 --> 00:11:59,133 Očarovat�. 154 00:11:59,217 --> 00:12:01,592 D'Artagnan je nejlepší přítel mého otce. 155 00:12:01,675 --> 00:12:05,008 Jsem poctěn, že jsi vyhověl mé žádosti za provizi u mušketýrů, 156 00:12:05,092 --> 00:12:07,258 abych mohl následovat můj otec a ty. 157 00:12:07,343 --> 00:12:09,175 Ta čest je moje, Raoule. 158 00:12:09,259 --> 00:12:10,675 Jeden za všechny. 159 00:12:10,759 --> 00:12:12,592 A všichni za jednoho. 160 00:12:12,884 --> 00:12:14,508 Christine... 161 00:12:19,509 --> 00:12:21,091 miluji tě. 162 00:12:22,092 --> 00:12:24,383 A miluji tě, Raoule. 163 00:12:24,468 --> 00:12:26,091 Nikdy nebudu bohatý muž, 164 00:12:26,176 --> 00:12:27,841 ale vždycky budeš mít mé srdce. 165 00:12:27,926 --> 00:12:29,634 Pak jsem bohatší než král. 166 00:12:34,009 --> 00:12:36,592 Pak ti mám co dát kdysi patřil mé matce. 167 00:12:40,259 --> 00:12:43,175 Nabízíme soutěž mazanosti a obratnosti. 168 00:12:43,718 --> 00:12:45,634 Hle, náš jednorožec! 169 00:12:48,343 --> 00:12:50,300 Kdo zachytí náš jednorožec, 170 00:12:50,842 --> 00:12:52,300 získá svůj poklad. 171 00:12:56,718 --> 00:13:00,383 Teď... K honbě. Přikazuji vám všem! 172 00:13:04,051 --> 00:13:06,133 Přívěsek bude váš. 173 00:13:47,676 --> 00:13:49,508 Mám to! 174 00:14:12,676 --> 00:14:15,926 Christine, že? Myslel bych si, že je to nemožné, 175 00:14:16,010 --> 00:14:19,592 ale věřím tomu vzrušení honička tě udělala krásnější. 176 00:14:19,676 --> 00:14:22,550 Pane, já... děkuji. já jsem... 177 00:14:22,635 --> 00:14:26,342 červenáš se. nepřejete si vypadat krásně pro svého krále? 178 00:14:26,426 --> 00:14:28,134 Ne, Sire. 179 00:14:28,217 --> 00:14:31,051 Myslím, ano, ano, samozřejmě, Sire. 180 00:14:31,135 --> 00:14:32,217 Chci říct, že jsi... 181 00:14:32,301 --> 00:14:33,258 To je v pořádku. 182 00:14:33,343 --> 00:14:36,009 Chápu, že nejsi zvyklý na toto prostředí, 183 00:14:36,468 --> 00:14:39,842 ale to je podmínka můžeme s radostí napravit. 184 00:14:45,509 --> 00:14:49,759 Takový, jaký by se vám hodil pěkně jako dvorní dáma. 185 00:14:49,843 --> 00:14:54,134 Jeho Veličenstvo je velmi, velmi laskavý, 186 00:14:55,052 --> 00:14:56,717 ale jsem zasnoubená s Raoulem. 187 00:14:56,801 --> 00:14:59,176 Nebo bude kdy stihne se mě zeptat. 188 00:14:59,260 --> 00:15:04,051 Vybral byste si vojáka kdo ještě nenavrhl... 189 00:15:04,135 --> 00:15:05,842 Nad králem? 190 00:15:05,927 --> 00:15:08,176 Jen jsem mohl buď věrný mému srdci. 191 00:15:08,927 --> 00:15:11,467 Ale jak věrné je to srdce pro tebe? 192 00:15:27,843 --> 00:15:29,467 Počkej, Christine. 193 00:15:49,593 --> 00:15:51,509 - Christine. - Raoule. 194 00:15:55,010 --> 00:15:56,675 Nakrmte své lidi. 195 00:16:03,010 --> 00:16:04,592 jezuité. 196 00:16:21,427 --> 00:16:23,092 Sežeňte mi generála. 197 00:18:00,302 --> 00:18:04,010 Její Veličenstvo si přeje slovo s tebou. 198 00:18:12,677 --> 00:18:14,760 Vaše Veličenstvo. 199 00:18:14,844 --> 00:18:17,343 Chápu, že jsi zachránil život mého syna dnes. 200 00:18:18,510 --> 00:18:21,052 Bůh se na nás usmál, Vaše Veličenstvo. 201 00:18:21,844 --> 00:18:23,384 A nejsi zraněný? 202 00:18:23,928 --> 00:18:25,468 Ne, má paní. 203 00:18:25,552 --> 00:18:27,052 To je dobře. 204 00:18:39,510 --> 00:18:41,176 Kapitán... 205 00:18:41,928 --> 00:18:47,177 Raoul, syn Athose, stáhl svou žádost o vstup k mušketýrům. 206 00:19:00,510 --> 00:19:01,927 D'Artagnane! 207 00:19:02,677 --> 00:19:03,843 Zlepšili jste se. 208 00:19:04,178 --> 00:19:06,052 Už je to tak dlouho. 209 00:19:06,136 --> 00:19:07,968 Tak je, příteli. 210 00:19:09,427 --> 00:19:10,760 Jaká je příležitost? 211 00:19:10,844 --> 00:19:13,052 jak říkáš, je to příliš dlouho. 212 00:19:13,136 --> 00:19:16,551 Když velký D'Artagnan návštěv, musí mu být nabídnuto to nejlepší víno. 213 00:19:16,636 --> 00:19:18,635 A pokud velký Athos nabízí, 214 00:19:18,719 --> 00:19:21,801 pak velký D'Artagnan musí pít. 215 00:19:22,594 --> 00:19:26,551 Omlouvám se, že jsem nebyl abych tě v poslední době viděl, příteli. 216 00:19:26,636 --> 00:19:28,218 Hlava krále bodyguardů. 217 00:19:28,303 --> 00:19:30,344 To musí zaneprázdnit vás. 218 00:19:30,427 --> 00:19:32,302 Zvlášť s tímto králem. 219 00:19:32,385 --> 00:19:35,509 Přesto jsem měl přijít abych tě viděl častěji. 220 00:19:36,219 --> 00:19:40,593 Patřím do minulosti, kdy uniformy byly černé a nosili je dospělí muži. 221 00:19:40,677 --> 00:19:43,509 Alespoň vám to dává více času na cvičení na housle. 222 00:19:44,178 --> 00:19:46,635 A litovat pro sebe. 223 00:19:46,719 --> 00:19:49,260 Můj syn je dospělý. Požádal o ruku báječnou dívku. 224 00:19:49,345 --> 00:19:53,260 Přidal se k mušketýrům. Všechny chyby mého života jsou učiněny přímo v něm. 225 00:19:53,345 --> 00:19:57,468 A teď pro život, který jsem si vždy přál on, on opouští můj domov. 226 00:19:59,219 --> 00:20:00,260 Athos... 227 00:20:01,928 --> 00:20:04,135 Celou noc venku slavit. 228 00:20:04,219 --> 00:20:06,551 Raoule, podívej, kdo je přijít na návštěvu. 229 00:20:09,719 --> 00:20:11,427 co se děje? 230 00:20:13,928 --> 00:20:17,302 Nemohu riskovat, že z ní udělám vdovu jako jsem jí chtěl udělat ženu. 231 00:20:18,677 --> 00:20:20,344 Byl jsem odvolán k mému pluku. 232 00:20:20,969 --> 00:20:22,968 Ale to nedává smysl. 233 00:20:23,053 --> 00:20:25,177 Už jsi sloužil vepředu. 234 00:20:25,511 --> 00:20:28,344 Bylo tam nějaká katastrofa? 235 00:20:32,802 --> 00:20:35,344 Má všechny ostatní byl odvolán? 236 00:20:35,428 --> 00:20:38,676 Věřím královu oku padl na Christine. 237 00:20:38,761 --> 00:20:42,676 Král si jí všiml, ale já ne myslím, že to má něco společného s Raoulem. 238 00:20:42,761 --> 00:20:45,885 Má všechno dělat s tím. Král je pes! 239 00:20:45,969 --> 00:20:46,968 Athos. 240 00:20:47,053 --> 00:20:48,052 Pes a zbabělec. 241 00:20:48,136 --> 00:20:50,344 Ale já nejsem ani jedno, a tak jdu. 242 00:20:50,844 --> 00:20:52,093 Raoul... 243 00:20:53,761 --> 00:20:56,760 D'Artagnane, dělá král máte problém najít ženy? 244 00:20:56,844 --> 00:20:58,927 Má potíže naplnit jeho postel? 245 00:20:59,011 --> 00:21:01,052 Sloužil jsem jeho otci. 246 00:21:01,136 --> 00:21:04,344 Dokud jsem nešel do důchodu, Obsluhoval jsem ho. 247 00:21:04,428 --> 00:21:09,260 A teď svést ženu, která to udělá Když už ji měl, nic pro něj neznamená, 248 00:21:09,345 --> 00:21:12,177 dal by v ohrožení života mého syna? 249 00:21:13,136 --> 00:21:14,760 Věděl jsi tohle se dělo. 250 00:21:14,844 --> 00:21:17,552 Proto jsi přišel. 251 00:21:17,637 --> 00:21:18,594 Znal jsem tvůj temperament. 252 00:21:18,678 --> 00:21:20,010 Přišel jsi mě omezit? 253 00:21:20,094 --> 00:21:21,761 Přišel jsem, abych ti přinesl naději. 254 00:21:25,928 --> 00:21:30,260 budu mluvit králi osobně. 255 00:21:30,345 --> 00:21:34,010 Ještě jsem neztratil víru, že může stát se králem, jakého si všichni přejeme. 256 00:21:34,386 --> 00:21:36,927 nevíš co je to jako mít syna, 257 00:21:37,011 --> 00:21:40,302 aby ho políbil do vlasů a cítil jeho dech, když spal, 258 00:21:40,386 --> 00:21:43,093 aby sledoval, jak roste. 259 00:21:43,178 --> 00:21:47,761 Ano, otcovství je požehnáním. 260 00:21:47,845 --> 00:21:49,761 Mohu si jen představovat. 261 00:21:52,553 --> 00:21:57,302 D'Artagnane, nikdy jsem nepoznal jemnějšího muž než ty, ani se nestaral více o přítele. 262 00:21:57,386 --> 00:22:00,761 Ale jestli tento král ublíží mému synovi jen si vzít milence, 263 00:22:00,845 --> 00:22:03,427 pak tento král stane se mým nepřítelem. 264 00:22:03,511 --> 00:22:07,177 A stejně tak bude každý muž který stojí mezi tím nepřítelem a mnou. 265 00:22:07,261 --> 00:22:09,594 Pak si musím pospíšit... 266 00:22:09,678 --> 00:22:12,052 Protože pokladám tvůj syn... 267 00:22:12,762 --> 00:22:14,886 Jak si tě vážím. 268 00:22:25,094 --> 00:22:26,344 Hlídejte bránu. 269 00:22:26,428 --> 00:22:30,761 Kapitáne, lidé říkají jídlo Král nám nařídil distribuovat je shnilé. 270 00:22:30,845 --> 00:22:33,510 Útočí na mušketýry po celém městě. 271 00:22:36,012 --> 00:22:37,469 Získejte bránu! 272 00:22:53,887 --> 00:22:55,135 Vypálíme salvu do nich. 273 00:22:55,219 --> 00:22:56,552 Ne. Zavřete brány. 274 00:22:56,637 --> 00:22:57,636 Nestřílejte. 275 00:23:11,845 --> 00:23:13,510 Je to D'Artagnan. 276 00:23:18,762 --> 00:23:22,844 Občané Paříže, poslouchej mě. jsem jeden z vás. 277 00:23:22,929 --> 00:23:24,427 Máme hlad! 278 00:23:24,511 --> 00:23:26,761 Dávají nám odpadky nehodí se ani pro krysy! 279 00:23:30,095 --> 00:23:31,136 Poslouchej mě. 280 00:23:34,054 --> 00:23:35,636 Poslouchej mě, prosím tě! 281 00:24:03,304 --> 00:24:05,510 Máš pravdu. Je to shnilé. 282 00:24:06,054 --> 00:24:07,677 budu mluvit samotnému králi. 283 00:24:08,262 --> 00:24:09,677 Máš na to moje slovo. 284 00:24:14,678 --> 00:24:19,677 A ty muže propustíš protože oni slouží Francii, tobě. 285 00:24:59,845 --> 00:25:03,011 Louis, měl jsi pravdu. 286 00:25:04,512 --> 00:25:06,886 Žena nikdy známá láska... 287 00:25:06,970 --> 00:25:09,094 Dokud nebude známá královskou láskou. 288 00:25:09,179 --> 00:25:11,928 mám hlad. 289 00:25:18,720 --> 00:25:20,428 Nějaké si dám přinesené jídlo. 290 00:25:20,512 --> 00:25:23,178 Ó. Rád jím sám. 291 00:25:26,429 --> 00:25:28,511 Mimochodem, budete odjezd zítra. 292 00:25:49,346 --> 00:25:51,053 d'Artagnan, tyto chodby... 293 00:25:51,137 --> 00:25:54,386 Byly vyrobeny pro královu bezpečnost, ne takže mě můžeš vyděsit k smrti. 294 00:25:54,471 --> 00:25:57,053 Je to pro vás bezpečnost, že jsem přišel, Vaše Veličenstvo. 295 00:25:57,429 --> 00:25:58,969 už vím o vzpouru. 296 00:25:59,054 --> 00:26:01,720 Vaši lidé jsou nejvíce dychtivý tě milovat, 297 00:26:01,804 --> 00:26:04,553 ale jedí shnilé jídlo a někdy vůbec žádné. 298 00:26:04,638 --> 00:26:06,053 Zkažené jídlo? 299 00:26:07,512 --> 00:26:11,178 Rozhodnu se s tím vypořádám. 300 00:26:13,346 --> 00:26:17,136 Je tu další věc osobnějšího charakteru, 301 00:26:17,220 --> 00:26:19,053 Vaše Veličenstvo. 302 00:26:19,679 --> 00:26:23,303 Jste neustále obklopená krásnými ženami. 303 00:26:23,387 --> 00:26:24,720 Milujete některého z nich? 304 00:26:24,804 --> 00:26:26,762 Vlastně docela často. 305 00:26:26,846 --> 00:26:28,845 A oni tě milují? 306 00:26:29,679 --> 00:26:32,637 Jak to víš, když žena dává ti své nejintimnější objetí... 307 00:26:33,054 --> 00:26:36,011 Že jste to vy a ne vaše koruna že ji přitahuje k srdci? 308 00:26:36,346 --> 00:26:38,303 myslíš mé záležitosti jsou prázdné. 309 00:26:38,638 --> 00:26:41,762 to si myslím pro jednoho muže je to možné... 310 00:26:41,846 --> 00:26:45,929 Celý život milovat jednu ženu a být pro to lepší, ano. 311 00:26:46,012 --> 00:26:47,970 Možná máte pravdu. 312 00:26:49,846 --> 00:26:54,720 Možná jsem nepotkal žádnou ženu se srdcem jako já... Až donedávna. 313 00:26:57,971 --> 00:26:59,386 Že by to byla Christine? 314 00:27:00,013 --> 00:27:03,678 Je dobře, že mě sleduješ, ale já bojíš se, že mě sleduješ příliš bedlivě. 315 00:27:03,888 --> 00:27:07,553 Poslal jsi Raoula? do války, abyste ji mohli pronásledovat? 316 00:27:08,179 --> 00:27:09,303 Zpochybňuješ mou čest? 317 00:27:09,387 --> 00:27:11,261 Ne, nechci zpochybňovat svou čest. 318 00:27:13,304 --> 00:27:15,178 Jde mi o tebe. 319 00:27:16,512 --> 00:27:18,386 Raoul se brzy vrátí. 320 00:27:19,346 --> 00:27:21,012 Máš moje slovo. 321 00:27:22,137 --> 00:27:24,428 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 322 00:27:27,138 --> 00:27:28,137 D'Artagnan. 323 00:27:34,346 --> 00:27:37,137 Jsem mladý král... 324 00:27:37,846 --> 00:27:39,345 Ale já jsem král. 325 00:27:39,804 --> 00:27:42,762 Pak buď dobrým králem, Vaše Veličenstvo. 326 00:27:53,679 --> 00:27:57,929 Jste nový hlavní poradce. Popravte ho za distribuci shnilého jídla. 327 00:28:00,930 --> 00:28:04,012 A příště jsou tu výtržníci, zastřelte je. 328 00:28:13,679 --> 00:28:15,095 Tamhle. 329 00:28:18,180 --> 00:28:21,803 Počkejte. Vezměte si to prosím královským dispečerům. 330 00:28:30,429 --> 00:28:32,470 Christine! 331 00:28:50,888 --> 00:28:53,803 Přinesu ti trochu vody za chvíli, matko. 332 00:29:05,180 --> 00:29:07,137 Jeho Veličenstvo vám s politováním oznamuje... 333 00:29:07,221 --> 00:29:10,179 Ten Raoul, syn Athos, byl zabit v akci. 334 00:30:08,180 --> 00:30:10,346 Pane, oběť přišla zpráva. 335 00:30:14,764 --> 00:30:15,803 Ví to Athos? 336 00:30:26,055 --> 00:30:27,638 Athosi, příteli... 337 00:30:28,180 --> 00:30:30,095 zastav se tam, ty zrádce. 338 00:30:31,305 --> 00:30:32,512 Moje ucho! 339 00:30:34,347 --> 00:30:35,970 Zastavte ho! 340 00:30:39,430 --> 00:30:42,929 Athosi, poslouchej mě. Poslouchej mě. 341 00:30:43,013 --> 00:30:45,471 Děla zabila Raoula. 342 00:30:45,555 --> 00:30:48,970 Nepřidávejte vlastní smrt této tragédii. 343 00:30:49,055 --> 00:30:50,429 prosím tě. 344 00:30:58,931 --> 00:31:01,179 Vrať se. Vrať se! 345 00:31:20,555 --> 00:31:22,346 Ty jsi zrádce. 346 00:31:30,555 --> 00:31:32,512 Podívejte se na raněné. 347 00:31:48,764 --> 00:31:51,179 Má vaše vyhovuje vám nový byt? 348 00:31:54,221 --> 00:31:58,346 Pane, když jsi pro mě poslal po zprávách o Raoulovi, 349 00:31:58,430 --> 00:32:00,055 Jen jsem se přišel zeptat za vaši pomoc. 350 00:32:00,805 --> 00:32:02,971 nemám jak abych uživil svou rodinu. 351 00:32:03,388 --> 00:32:04,930 Můj otec je mrtvý a moje matka má... 352 00:32:05,014 --> 00:32:10,262 Onemocnění plic. A tvoje sestra má časné známky stavu. 353 00:32:10,347 --> 00:32:13,055 Ale můj lékař viděl je oba a je optimistický. 354 00:32:13,722 --> 00:32:16,262 Budou se dobře zotavovat na mém venkovském sídle. 355 00:32:16,347 --> 00:32:18,055 Oh, Vaše Veličenstvo... 356 00:32:18,139 --> 00:32:23,387 Znám tento den pro vás Země se více než jednou otočila, 357 00:32:24,056 --> 00:32:26,180 a ještě musíš cítit, že se točí. 358 00:32:27,264 --> 00:32:28,512 Nechte nás sedět při klidné večeři... 359 00:32:28,597 --> 00:32:31,138 A uvidíme, jestli nemůžeme dát to na pauzu. 360 00:32:39,764 --> 00:32:41,679 Poslouchej mě. 361 00:32:47,097 --> 00:32:50,096 Někoho jsi ztratil drahý tvému srdci. 362 00:32:50,181 --> 00:32:54,055 Nechci, abys tu seděl snaží se proměnit to srdce v kámen. 363 00:32:56,306 --> 00:32:59,096 Ptám se tě jen na to, 364 00:32:59,181 --> 00:33:01,721 že cokoliv cítíš dnes večer, 365 00:33:01,805 --> 00:33:04,804 dovolíš si aby to se mnou otevřeně sdílel. 366 00:33:23,889 --> 00:33:25,472 K dobrému zdraví. 367 00:33:56,931 --> 00:33:58,846 Jsi tak krásná. 368 00:34:10,306 --> 00:34:12,221 Nemůžu to udělat. 369 00:34:37,681 --> 00:34:39,639 Christine... 370 00:34:41,014 --> 00:34:44,096 Doufám, že to víš že je toho víc, co milovat... 371 00:34:44,181 --> 00:34:45,680 Než koruna. 372 00:35:11,056 --> 00:35:14,180 Ze všech divů, které jsem viděl... 373 00:35:16,806 --> 00:35:20,347 Já nikdy díval se na něco tak krásného, jako jsi ty. 374 00:35:35,348 --> 00:35:37,305 Aramis, je to cesta do pekla? 375 00:35:37,640 --> 00:35:40,889 Peklo může být naším cílem, ale ne tento výlet. 376 00:35:56,848 --> 00:36:00,472 Hrobka. Jsme v hrobce? 377 00:36:14,848 --> 00:36:18,555 Tajemství je politováníhodné, ale nutné. 378 00:36:19,140 --> 00:36:20,680 Prosím posaďte se. 379 00:36:29,348 --> 00:36:32,097 Když jsme byli mladí muži... 380 00:36:32,182 --> 00:36:34,597 A viděli jsme nespravedlnost, bojovali jsme s tím. 381 00:36:34,848 --> 00:36:37,597 Nyní víme, že některé problémy nelze vyřešit mečem. 382 00:36:37,681 --> 00:36:39,430 A některé být nemohou se usadil bez jednoho. 383 00:36:39,514 --> 00:36:42,181 Tady je problém po ruce. 384 00:36:42,973 --> 00:36:46,139 Jezuité postavit se Ludvíkovým válkám... 385 00:36:46,223 --> 00:36:48,597 A hladovění to má za následek. 386 00:36:48,932 --> 00:36:52,639 Takže Louis mi nařídil... 387 00:36:52,723 --> 00:36:56,805 Odhalit pravou identitu generál jezuitského řádu... 388 00:36:57,223 --> 00:36:59,181 A zabít ho. 389 00:37:02,057 --> 00:37:04,931 Nechte tajného generála starej se o to. 390 00:37:05,015 --> 00:37:07,222 Problém je, že... 391 00:37:08,681 --> 00:37:09,972 já jsem on. 392 00:37:12,973 --> 00:37:16,680 Já jsem generál řádu jezuitů. 393 00:37:23,307 --> 00:37:24,847 co ty? navrhnout udělat? 394 00:37:26,598 --> 00:37:28,139 Nahradit krále. 395 00:37:28,223 --> 00:37:29,847 Nemůžu to poslouchat. 396 00:37:29,932 --> 00:37:30,931 To se nedá. 397 00:37:31,015 --> 00:37:33,264 Může. Znám cestu. 398 00:37:34,681 --> 00:37:36,222 jsem s tebou. 399 00:37:37,973 --> 00:37:39,097 já taky. 400 00:37:39,182 --> 00:37:40,389 Ne. 401 00:37:40,474 --> 00:37:42,264 Potřebuji tě. 402 00:37:42,349 --> 00:37:44,431 Všichni za jednoho, jeden za všechny. 403 00:37:44,514 --> 00:37:48,014 Nemůžete se mě ptát abych zradil mého krále. Složil jsem přísahu. 404 00:37:48,098 --> 00:37:52,181 Když je král nečestný, jste zbaveni své čestné přísahy. 405 00:37:52,265 --> 00:37:55,680 Přísaha je přesně přísaha protože to nejde odstranit! 406 00:37:55,765 --> 00:37:59,264 Proč ho následuješ? Proč? 407 00:37:59,349 --> 00:38:03,931 To, za co jsme bojovali, je větší než král nebo hodnost nebo odměna. 408 00:38:04,015 --> 00:38:05,639 Za co teď bojuješ? 409 00:38:05,723 --> 00:38:10,389 Bojuji za víru, že každý muž může být lepší, dokonce i Louis. 410 00:38:12,848 --> 00:38:14,847 Ať je plán jakýkoli, jsem s tebou. 411 00:38:17,848 --> 00:38:21,014 Až se příště setkáme, jeden z nás zemře. 412 00:38:24,765 --> 00:38:25,972 Athosi, počkej. 413 00:38:26,057 --> 00:38:27,181 D'Artagnan. 414 00:38:29,098 --> 00:38:30,348 Dokonce jsem byl ne kněz, 415 00:38:30,432 --> 00:38:34,306 Viděl jsem, že tvé srdce nese tajnou váhu, 416 00:38:34,390 --> 00:38:36,805 a že tě to bolí vydržet to sám. 417 00:38:39,599 --> 00:38:44,056 Nemohu zradit... Můj králi. 418 00:38:46,724 --> 00:38:48,598 budu ho bránit s mým životem. 419 00:38:49,765 --> 00:38:53,056 Pak jdi Bůh s tebou... 420 00:38:53,140 --> 00:38:54,681 Protože nikdo z nás to neudělá. 421 00:39:53,223 --> 00:39:57,806 Chápu, že tam byl incident u brány mušketýrů... 422 00:39:57,891 --> 00:40:01,765 Kam přišel muž, s úmyslem mě zabít. 423 00:40:01,849 --> 00:40:06,598 Je naší politikou nyní povolit? případní vrazi na svobodu? 424 00:40:06,682 --> 00:40:09,932 Co chtěl zabít byla jeho vlastní bolest. 425 00:40:10,016 --> 00:40:12,139 Jeho syn je mrtvý. 426 00:40:13,974 --> 00:40:15,514 Nic horšího mě nenapadá. 427 00:40:15,599 --> 00:40:17,139 A co ztratit svého krále? 428 00:40:17,223 --> 00:40:19,222 To záleží na králi. 429 00:40:23,557 --> 00:40:27,556 Když jsem se stal mušketýrem, Bylo mi řečeno, že pokaždé, když jsem tasil svůj meč, 430 00:40:27,641 --> 00:40:31,514 Měl bych zvážit ne to, co jsem zabíjel, 431 00:40:31,599 --> 00:40:33,598 ale co jsem byl dovolit žít. 432 00:40:33,682 --> 00:40:35,848 víš? kdo mi to řekl? 433 00:40:36,182 --> 00:40:37,723 Athos. 434 00:40:38,682 --> 00:40:42,598 Nyní, pokud se stal náš nepřítel... 435 00:40:42,682 --> 00:40:44,473 Měli bychom se ptát sami sebe proč. 436 00:40:44,891 --> 00:40:46,723 Athos je pryč. 437 00:40:46,807 --> 00:40:50,932 Porthos a Aramis také chybí. 438 00:40:51,016 --> 00:40:54,348 Znáte je lépe než kdokoli jiný. 439 00:40:54,432 --> 00:40:56,182 Jsou pro mě hrozbou? 440 00:40:56,724 --> 00:41:01,182 Pokud jsou hrozbou, pak nemusíme hledat ven. Najdou si nás. 441 00:41:10,266 --> 00:41:12,514 Ne, když je najdeš jako první. 442 00:42:38,849 --> 00:42:40,806 kdo je to potom? 443 00:42:49,058 --> 00:42:50,723 Říká on je náhradník. 444 00:43:02,016 --> 00:43:05,140 Říká, že je to jen jeden den v měsíci když se vězeň dozná. 445 00:43:05,849 --> 00:43:08,432 Obvyklý kněz je příliš nemocný na to, aby se pohnul. 446 00:43:35,308 --> 00:43:37,973 Je to den mé zpovědi. 447 00:43:48,850 --> 00:43:51,015 omlouvám se. Nikdy jsi mě neviděl dříve. Musím tě šokovat. 448 00:43:54,767 --> 00:43:58,140 Jsem přítel. Jsem tu, abych vám pomohl. 449 00:44:05,016 --> 00:44:06,140 co to děláš? 450 00:44:06,224 --> 00:44:09,223 Je to útěk, váš útěk ke svobodě. 451 00:44:17,516 --> 00:44:18,933 kdo to je? 452 00:44:20,099 --> 00:44:21,682 on jsi ty. 453 00:44:47,224 --> 00:44:50,265 Říká, že právě spadl kámen mrtvý... 454 00:44:50,350 --> 00:44:52,599 Když ho četl mše. 455 00:44:52,975 --> 00:44:55,515 Jak se mohl jen tak převrátit? 456 00:44:59,516 --> 00:45:02,099 Říká vězeň má horečku jako druhý kněz. 457 00:45:03,224 --> 00:45:05,099 Mor. Mor! 458 00:45:05,183 --> 00:45:07,099 Přinesli sem mor. Dostaňte ho odtud. 459 00:45:07,183 --> 00:45:08,557 Dostaňte ho ven teď odtud! Vypadni! 460 00:45:10,183 --> 00:45:12,183 Žádné poslední rituály! Jdi pryč! 461 00:45:16,808 --> 00:45:19,766 Mohli bychom to rozsekat... 462 00:45:19,850 --> 00:45:21,933 A podívejte se, kdo to byl. 463 00:45:23,600 --> 00:45:25,432 Nikdo se to nikdy nedozví. 464 00:45:30,600 --> 00:45:35,224 Říká spálit nebo všichni dostaneme mor. Myslím, že má pravdu. 465 00:45:40,308 --> 00:45:43,266 Ne! Nedotýkej se mě! 466 00:45:43,350 --> 00:45:45,266 Vypadni. 467 00:45:48,934 --> 00:45:51,308 Drž se zpátky, má mor. Zůstaň zpátky. Vypadni! 468 00:45:52,475 --> 00:45:53,474 Pospěšte si! 469 00:45:53,558 --> 00:45:54,766 Vypadni! 470 00:45:57,642 --> 00:46:00,224 Spěchat! Spěchat! 471 00:46:00,309 --> 00:46:01,350 Jdi pryč. 472 00:46:01,433 --> 00:46:03,474 Odejít. Spěchat. 473 00:46:05,017 --> 00:46:06,224 Spěchat. 474 00:46:32,184 --> 00:46:34,183 Dobře. 475 00:46:46,850 --> 00:46:48,099 Bože můj. 476 00:47:17,017 --> 00:47:18,516 Páni. 477 00:47:21,059 --> 00:47:24,391 Páni. Páni. 478 00:47:26,142 --> 00:47:27,849 jezuité. Jsou moje. 479 00:49:47,392 --> 00:49:49,350 Zde. 480 00:49:51,143 --> 00:49:53,059 Pití. 481 00:49:58,143 --> 00:50:00,059 To je v pořádku. 482 00:50:09,018 --> 00:50:11,100 Čekal jsem šest let... 483 00:50:12,060 --> 00:50:14,850 Chcete-li položit tuto otázku: 484 00:50:17,060 --> 00:50:19,808 Proč tomu tak bylo? udělal mi? 485 00:50:20,517 --> 00:50:21,516 ty nevíš? 486 00:50:24,185 --> 00:50:25,850 co si pamatuješ? 487 00:50:27,060 --> 00:50:30,309 Bydlel jsem ve venkovském domě. 488 00:50:30,393 --> 00:50:36,184 Měl jsem opatrovníky... Starou ženu a kněz... Ale žádní přátelé. 489 00:50:37,684 --> 00:50:39,683 Pak přišli a vzal mě do vězení. 490 00:50:40,268 --> 00:50:41,351 kdo přišel? 491 00:50:41,435 --> 00:50:43,017 Muž v černém. 492 00:50:43,768 --> 00:50:46,267 Nikdy jsem neviděl jeho tvář. 493 00:50:48,684 --> 00:50:50,975 Ale vzal mě do vězení... 494 00:50:52,143 --> 00:50:54,142 A nasadil mě do masky. 495 00:50:54,935 --> 00:50:56,142 A nevíte proč? 496 00:50:56,851 --> 00:50:59,850 Celé dny jsem křičel, "Co jsem udělal?" 497 00:51:03,018 --> 00:51:05,850 Pak jsem si uvědomil, že existuje něco o mém obličeji... 498 00:51:05,935 --> 00:51:08,642 Což se muselo schovat... 499 00:51:08,726 --> 00:51:10,267 Ale nikdy jsem to nevěděl co to bylo. 500 00:51:11,393 --> 00:51:12,600 jak se jmenuješ 501 00:51:14,143 --> 00:51:17,892 Stará žena mi volala... 502 00:51:17,976 --> 00:51:19,184 Phillippe. 503 00:51:20,352 --> 00:51:21,683 Phillippe. 504 00:51:24,851 --> 00:51:28,267 Tito muži jdou aby vám pomohl vyčistit. Neublíží ti. 505 00:51:32,226 --> 00:51:33,267 Děkuju. 506 00:51:37,185 --> 00:51:38,975 děkuji za vaši laskavost. 507 00:51:49,018 --> 00:51:51,100 Proč jsi tak mrzutý? 508 00:51:51,976 --> 00:51:56,100 Čekal jsem akci. K zabíjení nedošlo. K bojům nedošlo. 509 00:51:56,185 --> 00:51:58,017 Byl jsem k ničemu. 510 00:51:58,268 --> 00:51:59,808 Porthos... 511 00:52:01,477 --> 00:52:03,517 Jsem unavený tohoto postoje. 512 00:52:04,768 --> 00:52:07,017 Jste obklopeni krásou, 513 00:52:07,101 --> 00:52:10,392 intrikami, nebezpečím. 514 00:52:10,477 --> 00:52:12,517 Co víc si muž může přát? 515 00:52:13,685 --> 00:52:15,601 Podívejte se kolem sebe! 516 00:52:17,477 --> 00:52:19,809 Červenky zpívají. Holubi vrkají. 517 00:52:21,143 --> 00:52:23,726 Nemůžeš poslouchat? na jejich písničku? 518 00:52:35,852 --> 00:52:37,017 Jídla je dost v zemi. 519 00:52:37,101 --> 00:52:39,017 Je to jen Louis to vše pošle armádě. 520 00:52:39,101 --> 00:52:41,392 Nemám chuť k jídlu na jídlo. 521 00:52:41,477 --> 00:52:43,267 chřadnu. 522 00:52:43,352 --> 00:52:45,893 Dokonce ani ženy ne už mě to zajímá. 523 00:52:46,894 --> 00:52:50,809 Ne, řekni sbohem do Porthosu, protože je pryč. 524 00:53:00,560 --> 00:53:01,935 kdo to je? 525 00:53:03,685 --> 00:53:05,976 Hledáte fakta kde byste měli hledat pravdu. 526 00:53:06,060 --> 00:53:10,434 Ty nejsi můj kněz, Aramisi. Nebyl bys, i kdybych ho měl. 527 00:53:10,518 --> 00:53:12,476 To je hořké. 528 00:53:14,185 --> 00:53:18,517 Ztráta Raoula a D'Artagnana, 529 00:53:18,602 --> 00:53:22,559 koho jsi měl jako bratra, a teď nenávidíš. 530 00:53:22,644 --> 00:53:26,018 Co vám dává právo mě soudit, k hrát si na boha se životy druhých? 531 00:53:26,101 --> 00:53:28,601 Je to proto? jsi o tolik svatější než všichni ostatní? 532 00:53:28,685 --> 00:53:33,309 No ano, je to tak, ale také proto Jsem inteligentnější než kdokoli jiný. 533 00:53:38,477 --> 00:53:40,392 Porthos, co to je 534 00:53:40,477 --> 00:53:44,060 Ledvinové kameny. Bolí mě, když čůrám. 535 00:53:44,143 --> 00:53:46,351 Bolí to, když se vyseru. 536 00:53:46,435 --> 00:53:50,517 Jsem jen tlustý starý prd už nemá pro co žít. 537 00:53:50,602 --> 00:53:52,851 jdu oběsit se... 538 00:53:52,936 --> 00:53:54,851 Jakmile budu střízlivý. 539 00:53:54,936 --> 00:53:55,935 Pojď. 540 00:53:56,019 --> 00:53:58,184 Aramis. 541 00:53:58,769 --> 00:54:00,185 Je připraven. 542 00:54:27,186 --> 00:54:30,268 Největší záhada života... 543 00:54:30,352 --> 00:54:32,310 Je tím, kým skutečně jsme. 544 00:54:33,311 --> 00:54:34,684 Ano. 545 00:54:36,769 --> 00:54:38,392 Teď vám to řeknu to tajemství... 546 00:54:38,477 --> 00:54:40,768 To vám bylo utajeno na celý svůj život. 547 00:54:41,685 --> 00:54:44,352 Začala noc Narodil se král Ludvík. 548 00:54:44,435 --> 00:54:45,601 Pamatuji si tu noc. 549 00:54:45,685 --> 00:54:47,976 D'Artagnan, Athos a večeřel jsem. 550 00:54:48,061 --> 00:54:50,185 D'Artagnan byl mrtvě opilý. 551 00:54:50,311 --> 00:54:51,976 Jediný čas, co jsem kdy viděl ho takového. 552 00:54:52,852 --> 00:54:54,352 Ale byl jsem ve službě. 553 00:54:54,769 --> 00:54:58,060 Byl jsem předvolán k zadním dveřím paláce... 554 00:54:58,144 --> 00:55:01,809 Kde královnin vlastní kněz položil mi dítě do náruče. 555 00:55:01,894 --> 00:55:04,976 Rozumíš tomu, Athosi? To mě mate. 556 00:55:05,061 --> 00:55:07,768 Královna porodila k dvojčatům tu noc. 557 00:55:07,852 --> 00:55:10,768 Dítě, které jsem nosila byl mladší z těch dvou. 558 00:55:14,852 --> 00:55:17,643 Další. To je další. 559 00:55:22,478 --> 00:55:25,018 Najednou starý král zjistil, že má dva dědice. 560 00:55:25,102 --> 00:55:27,268 Viděl dost království rozvrácená znesvářenými bratry, 561 00:55:27,353 --> 00:55:30,643 tak se rozhodl pro dobro mír, aby jeden z nich zmizel. 562 00:55:31,186 --> 00:55:32,185 Ty, Phillippe. 563 00:55:33,519 --> 00:55:36,143 Nařídil ti pravdu vaše identita utajena. 564 00:55:36,227 --> 00:55:40,101 Na smrtelné posteli odhalil vaše existence Louisovi a tvé matce. 565 00:55:40,186 --> 00:55:43,809 Řekli jí to vlastní kněze, že jsi zemřel při narození. 566 00:55:43,894 --> 00:55:46,726 Obviňovala se navždy tomu věřit, 567 00:55:46,810 --> 00:55:49,809 a chtěla obnovit vaše prvorozenství. 568 00:55:50,894 --> 00:55:52,851 Ale teď byl králem Louis. 569 00:55:53,561 --> 00:55:55,352 Bál se tě zabít. 570 00:55:55,436 --> 00:55:59,644 Celý jeho nárok na moc spočíval na posvátnosti královské krve. 571 00:55:59,977 --> 00:56:04,060 Místo toho vymyslel způsob abych tě navždy ukryl. 572 00:56:08,311 --> 00:56:10,268 Pro mou zemi... 573 00:56:10,353 --> 00:56:12,185 Pro mého krále... 574 00:56:12,269 --> 00:56:14,768 Koupil jsem mír... 575 00:56:14,852 --> 00:56:17,560 S tvým životem... 576 00:56:17,645 --> 00:56:19,644 A s mou duší. 577 00:56:21,686 --> 00:56:26,518 Jednoho dne... zeptám se za tvé odpuštění. 578 00:56:28,186 --> 00:56:32,727 Ale ne až Vrátil jsem tě do toho, co je tvoje. 579 00:56:32,810 --> 00:56:34,268 Obnoveno? 580 00:56:34,353 --> 00:56:36,685 Nahradíme Louise s Filipem. 581 00:56:36,770 --> 00:56:38,518 To je tvůj plán? 582 00:56:38,977 --> 00:56:41,143 Výměna jednoho pro druhého? 583 00:56:41,519 --> 00:56:42,727 Je to směšné! 584 00:56:42,810 --> 00:56:44,727 mohu vás ujistit, je to skvělé. 585 00:56:44,811 --> 00:56:45,976 Co sis představoval byli jsme až? 586 00:56:46,061 --> 00:56:48,226 Revoluce! Otevřená válka! 587 00:56:48,311 --> 00:56:49,602 Krev v ulicích. 588 00:56:49,686 --> 00:56:50,851 Alespoň je to změna. 589 00:56:50,936 --> 00:56:55,769 Fyzická podobnost je jen začátek. Louis má aroganci. 590 00:56:55,853 --> 00:56:56,893 Což lze adoptovat. 591 00:56:56,977 --> 00:56:58,268 A lidé blízko k němu. 592 00:56:58,353 --> 00:57:01,352 Představujete si? že jsem nezvážil všechno? 593 00:57:01,436 --> 00:57:06,727 Uvažovali jste, že to není jen náš život že riskuješ? To je také Phillippe's. 594 00:57:06,811 --> 00:57:09,602 Ano! A stejně jako my má na výběr. 595 00:57:13,436 --> 00:57:15,477 Co s tím, Phillippe? 596 00:57:17,019 --> 00:57:19,060 Všechny ty roky ve vězení. 597 00:57:19,853 --> 00:57:21,810 Byli? za nic? 598 00:57:21,895 --> 00:57:25,477 Nebo ti dali rezervy síly na rozdíl od obyčejných mužů? 599 00:57:26,186 --> 00:57:28,852 Máte možnost být králem... 600 00:57:29,519 --> 00:57:33,101 Pokud máte srdce využít tu šanci. 601 00:57:33,186 --> 00:57:35,769 Máš to srdce, Phillippe? 602 00:57:36,061 --> 00:57:37,101 vy? 603 00:57:38,061 --> 00:57:39,185 já... 604 00:57:47,269 --> 00:57:48,852 vy? 605 00:58:23,020 --> 00:58:25,685 Vaše Veličenstvo, dorazila krabice s přesným návodem... 606 00:58:25,770 --> 00:58:28,518 Tedy jeho obsah jsou jen pro vaše oči. 607 00:58:34,686 --> 00:58:36,602 Vezmi to mé matce. 608 00:59:30,187 --> 00:59:32,102 Můj syn. 609 00:59:32,853 --> 00:59:35,019 Můj syn. 610 00:59:40,603 --> 00:59:41,852 prosím... 611 00:59:42,937 --> 00:59:45,019 Odpusť mi. 612 00:59:46,228 --> 00:59:49,353 Nikdy to nedokážu napravit. 613 00:59:49,437 --> 00:59:50,478 Má paní. 614 00:59:55,770 --> 00:59:57,478 D'Artagnan. 615 01:00:28,728 --> 01:00:30,977 Ne. Ne. 616 01:00:31,520 --> 01:00:34,977 Pokud někdo vidí, je to smrt. 617 01:00:35,354 --> 01:00:38,269 Jestli tě nepolíbím, stejně umřu. 618 01:00:47,187 --> 01:00:49,603 nesnesu vidět tě plakat. 619 01:00:50,978 --> 01:00:52,894 prosím... 620 01:00:54,562 --> 01:00:56,852 Řekni mi to co je špatně. 621 01:01:05,646 --> 01:01:06,686 Anne... 622 01:01:09,020 --> 01:01:14,102 Vím, že tě miluji je zrada proti Francii, 623 01:01:14,187 --> 01:01:17,144 ale ne milovat tě je zrada proti mému srdci. 624 01:01:17,729 --> 01:01:20,561 Pak oba zemřeme zrádci, D'Artagnane. 625 01:01:30,687 --> 01:01:32,353 Více vína. 626 01:01:33,312 --> 01:01:34,686 Více vína. 627 01:01:36,687 --> 01:01:38,895 jak se má? 628 01:01:39,687 --> 01:01:42,102 Vyčerpaný. 629 01:01:42,187 --> 01:01:44,227 Měl za sebou dlouhý den. 630 01:01:44,312 --> 01:01:45,269 Aramis... 631 01:01:45,354 --> 01:01:46,519 Více vína! 632 01:01:46,604 --> 01:01:49,728 Musíte to přehodnotit tento plán. Filip je jako dítě. 633 01:01:49,812 --> 01:01:50,977 To snad ani nemůže buď připraven... 634 01:01:51,062 --> 01:01:52,102 Můžete to udělat. 635 01:01:52,187 --> 01:01:53,186 Ne, nemůžu. 636 01:01:53,270 --> 01:01:54,269 Ano, můžete. 637 01:01:54,354 --> 01:01:55,353 za jeden rok, možná dva. já... 638 01:01:55,437 --> 01:01:56,436 Tři týdny. 639 01:01:56,938 --> 01:01:58,353 Tři týdny? 640 01:01:59,354 --> 01:02:02,937 Král má ples, maškarní ples. 641 01:02:03,021 --> 01:02:05,895 vír lidí, jejich tváře zakryté. 642 01:02:05,979 --> 01:02:08,561 Je to naše ideální příležitost, a možná jediný. 643 01:02:08,646 --> 01:02:10,895 Phillippe bude objeven kdykoliv a co potom? 644 01:02:10,979 --> 01:02:13,061 Více vína! Kde jsou všichni? 645 01:02:15,687 --> 01:02:17,853 Ne. To je k ničemu. 646 01:02:19,270 --> 01:02:20,811 Můj meč je ohnutý. 647 01:02:20,896 --> 01:02:22,603 Všechno bude v pořádku. 648 01:02:22,687 --> 01:02:25,186 Jen ti to chvíli trvá začít. 649 01:02:26,395 --> 01:02:28,645 mohu vyrobit tvůj meč rovný. 650 01:02:28,729 --> 01:02:31,686 Ne, je to mrtvé. Je to mrtvé. 651 01:02:31,771 --> 01:02:34,561 jsem k ničemu. K ničemu. 652 01:02:37,979 --> 01:02:41,269 Tři týdny na učení vše, co musí vědět? 653 01:02:41,354 --> 01:02:43,937 Na 16 let byl vychován jako gentleman. 654 01:02:44,021 --> 01:02:47,811 Ano a ještě za šest žil v té masce, aniž by věděl proč. 655 01:02:47,896 --> 01:02:51,269 Teď ví, že ty kdo ho měl milovat, 656 01:02:51,354 --> 01:02:56,519 vytrhl ho z jeho prvorozenství a uvrhl ho do samoty a bolesti. 657 01:02:57,562 --> 01:02:59,645 Máš ho moc ráda. To je dobře. 658 01:02:59,729 --> 01:03:04,519 Nehraj si se mnou na boha, Aramis. Nic nemůže nahradit Raoula. 659 01:03:11,312 --> 01:03:13,228 Co dělá Porthos? 660 01:03:13,354 --> 01:03:14,436 Vejít do nahá stodola, 661 01:03:14,520 --> 01:03:16,353 nebo by to tak vypadalo. 662 01:03:17,562 --> 01:03:19,645 Ale co dělá? 663 01:03:19,729 --> 01:03:21,020 Chystá se oběsit, Měl bych přemýšlet. 664 01:03:21,104 --> 01:03:22,561 Vyhrožoval dělat to měsíce. 665 01:03:22,646 --> 01:03:23,645 Oběsit se? 666 01:03:26,188 --> 01:03:28,020 Oh, mon Dieu. 667 01:03:28,604 --> 01:03:31,312 Znamení od Boha. 668 01:03:31,395 --> 01:03:33,354 Oh, mon Dieu. 669 01:03:39,395 --> 01:03:43,103 Pokud je určen Porthos ukončit svůj život, 670 01:03:43,188 --> 01:03:46,020 pak musí najít příležitost, ne? 671 01:03:51,812 --> 01:03:54,020 Sbohem, krutý světe. 672 01:03:55,021 --> 01:03:57,853 Sbohem zbytečným Porthosům. 673 01:04:05,812 --> 01:04:06,853 co to bylo? 674 01:04:06,938 --> 01:04:08,187 To je v pořádku. Rozřezal jsem paprsek. 675 01:04:14,021 --> 01:04:15,645 jsem génius, ne inženýr. 676 01:04:18,729 --> 01:04:20,770 Je tam ještě? 677 01:04:24,104 --> 01:04:26,603 Aramisi, udělal jsi to! 678 01:04:26,687 --> 01:04:31,020 Věděl jsi, že se pokusím oběsit já a ty jsi přeřezal paprsek! 679 01:04:31,104 --> 01:04:32,603 Přiznejte se! Přiznejte se! 680 01:04:32,687 --> 01:04:35,437 Samozřejmě jsem věděl. Už měsíce makáš! 681 01:04:35,521 --> 01:04:37,978 Možná teď, když máte nápad zabít se ze své hlavy, 682 01:04:38,063 --> 01:04:40,437 můžeš se přestat nudit všichni a buďte užiteční, 683 01:04:40,521 --> 01:04:42,437 pro změnu! 684 01:04:42,521 --> 01:04:43,645 no... 685 01:04:43,729 --> 01:04:45,354 A oblékněte si nějaké oblečení. 686 01:04:48,355 --> 01:04:50,270 Dobře, dobře. 687 01:05:11,854 --> 01:05:16,270 Nosil jsem tuto masku tak dlouho, Bez toho se necítím bezpečně. 688 01:05:16,355 --> 01:05:20,187 budu sedět s tebou. Taky nemůžu spát. 689 01:07:05,980 --> 01:07:08,562 Byl jsem ve vězení na šest let. 690 01:07:09,980 --> 01:07:11,146 Osvobodil jsi mě. 691 01:07:15,313 --> 01:07:17,896 Ale teď se ptáš mě vstoupit do jiného vězení. 692 01:07:17,980 --> 01:07:19,520 Palác je sotva vězení. 693 01:07:23,813 --> 01:07:26,812 Vidíte ty farmářské služebné pracovat tam? 694 01:07:26,897 --> 01:07:29,021 Viz ten drží jehně? 695 01:07:29,605 --> 01:07:32,063 Choval bych s ní jehňata po zbytek mého života. 696 01:07:32,521 --> 01:07:36,729 Nabízíme vám šanci... Být králem. 697 01:07:36,813 --> 01:07:37,854 Ne. 698 01:07:38,897 --> 01:07:42,146 Nabízíš mi šanci vydávat se za krále. 699 01:07:43,189 --> 01:07:45,354 Král, kterého nenávidíš. 700 01:07:46,272 --> 01:07:47,854 Ne všichni ho nenávidí. 701 01:07:49,272 --> 01:07:50,313 ne? 702 01:07:53,521 --> 01:07:54,979 Proč bych se jím měl stát? 703 01:07:55,521 --> 01:07:58,355 Dokud mi nedáš důvod, Neudělám to. 704 01:08:01,105 --> 01:08:02,146 nemohu. 705 01:08:03,064 --> 01:08:06,021 Všichni jsme Božími nástroji, ať se nám to líbí nebo ne. 706 01:08:06,688 --> 01:08:08,188 Jediné, co můžeme udělat, je udržet víru. 707 01:08:08,605 --> 01:08:11,812 I když přiznávám Někdy mi to přijde těžké. 708 01:08:11,897 --> 01:08:14,437 Všichni selháváme ve víře, Aramis, víš? 709 01:08:14,521 --> 01:08:17,979 Proto musíme jíst, pít a milovat život. 710 01:08:18,939 --> 01:08:20,979 jako král, jestli máš rád oráče, 711 01:08:21,064 --> 01:08:22,938 - můžeš mít tisíc. - Porthos. 712 01:08:23,022 --> 01:08:24,104 co? 713 01:08:25,189 --> 01:08:26,146 Nestihl jsi bod. 714 01:08:26,230 --> 01:08:27,229 Jaký bod? 715 01:08:27,314 --> 01:08:29,021 Phillippe má pravdu. 716 01:08:29,980 --> 01:08:31,271 My jsme mu nedali důvod... 717 01:08:31,356 --> 01:08:33,355 Co dělat ptáme se ho. 718 01:08:34,022 --> 01:08:35,812 rozumím tvůj důvod, Athosi. 719 01:08:36,314 --> 01:08:37,812 Chápeš můj důvod? 720 01:08:38,189 --> 01:08:40,396 Porthos mi řekl o tvém synovi. 721 01:08:44,897 --> 01:08:47,355 A ty si myslíš proto jsem tady? 722 01:08:50,064 --> 01:08:54,063 Ano, Raoul je můj důvod, ale ne tak, jak si myslíš. 723 01:08:54,147 --> 01:08:56,979 Kdysi jsme všichni uvěřili v utrácení našich životů... 724 01:08:57,064 --> 01:09:00,604 Ve službě něčeho většího, než jsme my sami. 725 01:09:00,688 --> 01:09:02,355 Aramis měl svou víru, 726 01:09:02,439 --> 01:09:07,271 Porthos, jeho touha po životě, D'Artagnan, jeho oddanost. 727 01:09:07,356 --> 01:09:08,979 A měl jsem Raoula. 728 01:09:10,189 --> 01:09:13,313 Ale měli jsme všichni společný sen: 729 01:09:13,397 --> 01:09:18,854 Jednoho dne bychom to konečně mohli sloužit králi hodnému trůnu. 730 01:09:20,230 --> 01:09:25,021 To je to, o čem sníme, pro co jsme krváceli, 731 01:09:25,105 --> 01:09:28,229 a co jsme utratili celoživotní čekání, až uvidím. 732 01:09:29,314 --> 01:09:32,854 Učil jsem Raoula věřit tomu snu. 733 01:09:33,314 --> 01:09:36,438 A teď je můj syn mrtvý. 734 01:09:38,689 --> 01:09:43,063 Takže jsem tady, abych to zjistil kdyby jeho život byl marný. 735 01:09:44,772 --> 01:09:49,063 Jediný, kdo může odpovědět ta otázka jsi ty. 736 01:10:05,855 --> 01:10:09,855 Athos, pokud neuspějeme v tomto pokusu, 737 01:10:11,189 --> 01:10:13,688 a pravděpodobně budeme, 738 01:10:14,689 --> 01:10:16,605 Bude mi ctí zemřít vedle tebe. 739 01:10:22,606 --> 01:10:24,188 A vy. 740 01:11:35,189 --> 01:11:37,521 Toto dorazilo pro vás. 741 01:11:43,522 --> 01:11:45,605 Moje drahá Christine, 742 01:11:45,689 --> 01:11:50,105 na rozchod s tebou, Odešel jsem z nebe do pekla. 743 01:11:50,190 --> 01:11:55,605 Jdu, protože Můžu tě milovat jen ve cti. 744 01:11:55,689 --> 01:11:59,272 Stvořil jsi ve mně potřeba být lepším mužem. 745 01:11:59,356 --> 01:12:01,813 budu milovat skrz nebe nebo peklo, 746 01:12:01,898 --> 01:12:03,855 jestli je to kde musím jít... 747 01:12:03,940 --> 01:12:06,355 Milovat tě jak bys měl být milován. 748 01:12:07,481 --> 01:12:11,480 Pamatujte si to a nedávejte si žádnou vinu. 749 01:12:11,564 --> 01:12:14,563 Tvůj navždy, Raoule. 750 01:12:40,522 --> 01:12:42,022 co se děje? 751 01:12:47,357 --> 01:12:49,521 co se děje? 752 01:12:58,190 --> 01:12:59,688 co se děje? 753 01:13:01,273 --> 01:13:04,230 obdržel jsem dopis od Raoula. 754 01:13:04,315 --> 01:13:06,481 Poslal to do paláce, 755 01:13:06,940 --> 01:13:09,439 vědět to zemřel by... 756 01:13:09,523 --> 01:13:12,105 A byl bych tady. 757 01:13:14,565 --> 01:13:16,272 Jak by on to ví? 758 01:13:19,814 --> 01:13:21,397 já... 759 01:13:22,398 --> 01:13:25,189 Nemohu to odhadnout na co myslel. 760 01:13:25,273 --> 01:13:27,688 Byl iracionální. 761 01:13:27,773 --> 01:13:33,272 Nařídil jsem ho umístit daleko od boje, ale... 762 01:13:34,231 --> 01:13:35,272 Ponořil se do... 763 01:13:35,773 --> 01:13:37,606 Proti mému přání. 764 01:13:37,689 --> 01:13:42,022 Všechno mi odpouští že věděl, že to udělám. 765 01:13:42,106 --> 01:13:43,772 Ale dokážu si odpustit? 766 01:13:45,231 --> 01:13:46,272 Odpustit? 767 01:13:47,357 --> 01:13:49,481 Miloval jsem ho, Louisi. 768 01:13:50,273 --> 01:13:52,272 Stále ho miluji. 769 01:13:59,690 --> 01:14:01,772 Stále? 770 01:14:01,856 --> 01:14:04,855 V předstírání, že tě miluji, Dělám něco hrozného. 771 01:14:08,273 --> 01:14:10,147 Předstíráte? 772 01:14:14,482 --> 01:14:19,481 Zhřešil jsem proti lásce a Bože pro tvé milosrdenství, 773 01:14:19,565 --> 01:14:23,147 které byste chtěli nedal jsem bez mého hříchu. 774 01:14:23,231 --> 01:14:27,105 shořím v pekle. Vy také. 775 01:14:27,190 --> 01:14:29,356 Ne, ne, ne. 776 01:14:30,273 --> 01:14:32,022 Ne, má lásko. 777 01:14:33,857 --> 01:14:36,564 Shoříte v pekle. 778 01:14:36,649 --> 01:14:40,439 nebudu, protože jsem král, 779 01:14:40,523 --> 01:14:42,773 Bohem nařízeno! 780 01:14:59,690 --> 01:15:02,481 Pojď, pojď! Nemáme čas! 781 01:15:03,565 --> 01:15:05,356 - Tady! Moje taška! - Kam jdeš? 782 01:15:05,440 --> 01:15:07,272 Paříž. Ještě je toho hodně co udělat. 783 01:15:07,357 --> 01:15:10,940 Budu pryč několik dní. Ujistěte se vše je připraveno, až se vrátím. 784 01:15:11,023 --> 01:15:14,773 Chcete, abych udělal nemožné, a chceš, abych to udělal sám? 785 01:15:14,857 --> 01:15:16,314 nabízím ti dokonalé řešení: 786 01:15:16,398 --> 01:15:18,105 revoluci bez krveprolití, 787 01:15:18,190 --> 01:15:20,940 bez ztrát na životech, i bez zrady. 788 01:15:21,024 --> 01:15:22,564 On je také syn krále. Děkuju. 789 01:15:22,649 --> 01:15:24,397 - Ale nemůžu ho připravit. - Porthosi, pojď. 790 01:15:24,482 --> 01:15:25,689 Nikdy nebudeme mít čas. 791 01:15:25,774 --> 01:15:29,689 Naléhavost není moje volba. Místo toho rozdává jídlo, jak slíbil, 792 01:15:29,774 --> 01:15:32,272 Louis nařídil aby byli zastřeleni všichni výtržníci. 793 01:15:32,357 --> 01:15:34,397 Pokračuj. Dokážete si představit, co se stane... 794 01:15:35,523 --> 01:15:39,189 Když hladoví lidé z Paříže slyšeli o jeho novém míči? 795 01:15:39,273 --> 01:15:40,940 To není pro mě, Athosi. 796 01:15:41,024 --> 01:15:44,439 Tohle je na všechno kdysi jsme byli a možná zase budeme. 797 01:16:05,398 --> 01:16:07,106 Děkuji, otče. 798 01:16:08,523 --> 01:16:10,439 Míč byl přesunuto na zítřejší večer. 799 01:16:10,523 --> 01:16:11,564 Zítra? Proč? 800 01:16:11,649 --> 01:16:12,773 Král je nešťastný se svou milenkou... 801 01:16:12,857 --> 01:16:14,606 A hledá zábavu aby mu zvedl náladu. 802 01:16:14,690 --> 01:16:18,731 Nemohu být připravený, pokud nejsou moji krejčí pracovat celou noc. Osedlejte mého koně! 803 01:16:29,607 --> 01:16:31,689 Nevěstinec je zavřený na noc! 804 01:16:31,774 --> 01:16:35,106 Všichni ven, kromě dam! Ven! 805 01:16:35,191 --> 01:16:36,940 ZAVŘENO? Přišli jsme sem... 806 01:16:37,024 --> 01:16:41,606 Musíš někam jít jinak dnes večer. Ven! Ven! 807 01:16:41,690 --> 01:16:44,898 Dámy, potřebuji vás dokončit mé šaty, které pro mě vyrábíš. 808 01:16:44,982 --> 01:16:47,940 Půjdeme a vezmeme vaše peníze u nás. 809 01:16:48,024 --> 01:16:49,357 Pojď, starče. Rychle! 810 01:16:50,523 --> 01:16:53,689 Starý? Snažíš se mě okrást protože mě považuješ za starého? 811 01:17:04,732 --> 01:17:07,148 Uvidíme, jestli budeš loupit někdo s vaší pistolí tam nahoře. 812 01:17:08,607 --> 01:17:11,148 Ven! Ven! Všichni ven! 813 01:17:11,232 --> 01:17:13,231 Ven! Ven! Vypadni! 814 01:17:13,690 --> 01:17:16,940 Porthos... Dokončím to pro vás. 815 01:17:17,024 --> 01:17:22,648 Miluji Paříž, miluji život, a miluji vás, dámy. 816 01:17:23,523 --> 01:17:26,190 Teď se zaměstnej, kromě tebe. 817 01:17:30,565 --> 01:17:33,606 Ne, počkej. S králem to tak je. 818 01:17:33,690 --> 01:17:36,106 Sluhové se dotkli pohár krále. 819 01:17:36,191 --> 01:17:39,398 Proto se ho dotkne co nejméně. Znovu. 820 01:17:44,899 --> 01:17:46,523 omlouvám se. 821 01:17:46,607 --> 01:17:47,606 Ne. 822 01:17:47,690 --> 01:17:49,190 - Já ne... - Ne. 823 01:17:49,690 --> 01:17:53,065 nelituj. Nejsou žádné chyby, když jsi král. 824 01:17:53,149 --> 01:17:55,440 Nikdy se nesmíš omlouvat. 825 01:17:55,524 --> 01:17:58,023 Král se o nic nestará a pro nikoho. 826 01:17:58,107 --> 01:18:00,940 Je to druh krále chceš, abych byl? 827 01:18:02,232 --> 01:18:05,482 Nebo mi to řekni ty protože tvůj syn je mrtvý? 828 01:18:12,857 --> 01:18:14,398 Odpusť mi. Nikdy bych nechtěl nerespektovat... 829 01:18:14,483 --> 01:18:18,231 Nezlobím se na tebe. Rozumíte? 830 01:18:20,608 --> 01:18:24,357 Dobrý. Teď samozřejmě my přeji ti, abys byl dobrým králem. 831 01:18:24,441 --> 01:18:28,273 Ale nejprve musíte projít jako Louis a Louis je chladný a krutý. 832 01:18:28,358 --> 01:18:32,773 Oči tohoto krále říkají že se nestará vůbec o nic jiného než o sebe. 833 01:18:33,524 --> 01:18:35,649 Tvé oči žádat příliš mnoho. 834 01:18:35,733 --> 01:18:40,482 Neměl by ses o mě starat. 835 01:18:40,566 --> 01:18:42,856 Nemělo by ti to být jedno... 836 01:18:44,524 --> 01:18:47,106 Nesmíš se ptát o mém synovi... 837 01:18:56,941 --> 01:19:00,023 Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 838 01:19:02,316 --> 01:19:04,023 Já taky. 839 01:19:04,941 --> 01:19:06,440 Aramis? 840 01:19:06,524 --> 01:19:08,023 Vaše Veličenstvo. 841 01:19:09,399 --> 01:19:14,815 Přišel jsem se tě zeptat, jestli ty věř, jako jedna lež může zničit život, 842 01:19:14,900 --> 01:19:18,440 takže jedna pravda může dát to znovu dohromady? 843 01:19:18,524 --> 01:19:21,565 Každý den jsem se modlil za takový zázrak. 844 01:19:21,650 --> 01:19:24,774 A mám každý den se modlil za odpuštění. 845 01:19:24,858 --> 01:19:27,649 Ale teď už to odpuštění vím musí nejprve přijít od vás... 846 01:19:27,733 --> 01:19:29,857 Než to půjde pocházet od Boha. 847 01:19:30,232 --> 01:19:33,440 Neboť jsem to byl já, kdo vzal to druhé vaše dvojčata pryč od vás. 848 01:19:33,524 --> 01:19:36,440 A nikdy jsem nebyl dost odvážný najít pravdu... 849 01:19:36,524 --> 01:19:39,106 Když mi bylo řečeno jedna lež za druhou. 850 01:19:39,191 --> 01:19:44,523 Vychoval jsem syna, který ničí životy, místo jejich záchrany. 851 01:19:45,232 --> 01:19:49,106 A neuspěl jsem zachránit syna... 852 01:19:49,191 --> 01:19:51,273 Kdo zemřel uvnitř železná maska. 853 01:19:51,358 --> 01:19:54,941 Žádný! Ta maska byla stvoření Louise. 854 01:19:55,025 --> 01:19:58,523 Ale teď Bůh a my mít šanci udělat zázrak... 855 01:19:58,608 --> 01:20:01,231 To by se mohlo svléknout všechny masky navždy pryč. 856 01:20:03,983 --> 01:20:06,440 Tyto pokoje jsou vaše. 857 01:20:06,524 --> 01:20:09,107 Přes tuto chodbu a nahoru po schodech... 858 01:20:09,191 --> 01:20:11,857 Nebo touto tajnou chodbou o patro výše... 859 01:20:11,942 --> 01:20:14,190 Jsou pokoje vaší paní, Christine. 860 01:20:14,274 --> 01:20:16,315 A čí jsou tyto pokoje? 861 01:20:17,067 --> 01:20:19,315 Tyto pokoje jsou tvé matky. 862 01:20:22,733 --> 01:20:24,191 Moje matka? 863 01:20:30,192 --> 01:20:32,191 Vyměňte koně! 864 01:20:36,733 --> 01:20:40,107 Vykliďte všechno! Teď! 865 01:20:50,524 --> 01:20:53,274 Pamatuj, Filipe, šlechta se rodí v srdci. 866 01:20:53,358 --> 01:20:56,982 Milujte se, jako byste ne starej se a prď, kdy chceš. 867 01:20:57,067 --> 01:20:58,523 Držte svůj pohár dvěma prsty. 868 01:20:58,608 --> 01:21:02,690 Vše, co musíte udělat projde dnes večer. Hodně se usmívejte a přikyvujte. 869 01:21:02,775 --> 01:21:05,482 Pokud se zaseknete, jen zamávejte a oznamte: "Pokračovat." 870 01:21:05,566 --> 01:21:08,316 A ráno si to objednáš Athos, Porthos a Aramis... 871 01:21:08,399 --> 01:21:11,024 Nechte se přivést do paláce jako vaši poradci. 872 01:21:11,108 --> 01:21:13,398 A všechno bude dobré. 873 01:21:55,525 --> 01:21:58,524 D'Artagnan vše sleduje. Musíme mít štěstí. 874 01:21:58,608 --> 01:22:01,941 Dnes večer děláme své vlastní štěstí, jestli Phillippe vydrží. 875 01:22:03,525 --> 01:22:05,899 Uklidni se, Phillippe. Jde ti to dobře. 876 01:22:24,525 --> 01:22:25,899 Můj bratr. 877 01:22:46,858 --> 01:22:48,982 co je špatně, Vaše Veličenstvo? 878 01:22:51,816 --> 01:22:53,941 Nic. Pokračovat. 879 01:23:08,692 --> 01:23:10,316 Viděl jsi to? 880 01:23:11,776 --> 01:23:13,274 vidět co, Vaše Veličenstvo? 881 01:23:13,359 --> 01:23:15,566 Maska. Zřetelně jsem viděl masku. 882 01:23:16,108 --> 01:23:19,483 Taneční sál je plný masek, Vaše Veličenstvo. 883 01:23:49,233 --> 01:23:50,691 Vaše Veličenstvo? 884 01:23:53,525 --> 01:23:55,274 Pokračujte všichni. 885 01:23:58,776 --> 01:24:00,858 Je v pořádku? 886 01:24:01,400 --> 01:24:03,316 Do průchodu. 887 01:24:05,192 --> 01:24:08,274 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo! 888 01:24:32,984 --> 01:24:34,691 Je soudný den. 889 01:24:50,359 --> 01:24:52,691 Nedívej se tak šokován, Phillippe. 890 01:24:53,817 --> 01:24:56,192 Phillippe? Proč ty? Říkej mi Filip? 891 01:24:57,525 --> 01:24:58,858 máme dárek pro vás. 892 01:25:16,859 --> 01:25:19,233 D'Artagnanovy stráže chodba. 893 01:25:19,734 --> 01:25:22,399 Musíme se vrátit jak jsme přišli. 894 01:25:23,068 --> 01:25:25,566 čas jít, Vaše Veličenstvo. 895 01:25:45,026 --> 01:25:46,691 Znáš cestu. 896 01:26:15,151 --> 01:26:17,650 Máš srdce krále. 897 01:27:33,234 --> 01:27:34,275 Pokračovat. 898 01:27:46,234 --> 01:27:48,192 Vaše Veličenstvo. 899 01:27:51,860 --> 01:27:53,983 nějaké občerstvení, Vaše Veličenstvo? 900 01:28:36,318 --> 01:28:38,442 Královna matka. 901 01:29:52,110 --> 01:29:54,525 Bůh žehnej králi a královna matka! 902 01:29:54,610 --> 01:29:57,234 Bůh žehnej králi a královna matka! 903 01:29:57,319 --> 01:29:59,276 Bůh žehnej králi a královna matka! 904 01:29:59,361 --> 01:30:01,193 Bůh žehnej králi a královna matka! 905 01:30:02,401 --> 01:30:03,692 Porthos! 906 01:30:38,402 --> 01:30:39,901 Teď jsem v důchodu. 907 01:30:41,027 --> 01:30:45,026 Počkejte dva tance, pak se odeber do svého pokoje... 908 01:30:45,735 --> 01:30:47,984 A strávit noc v bezpečí. 909 01:30:48,652 --> 01:30:51,360 Máme toho hodně mluvit o... 910 01:30:51,444 --> 01:30:54,193 A mít zbytek našeho života, abychom to dokázali. 911 01:30:56,110 --> 01:30:57,609 dobrou noc... 912 01:31:00,444 --> 01:31:01,692 matka. 913 01:31:03,527 --> 01:31:04,984 dobrou noc... 914 01:31:07,527 --> 01:31:09,068 Můj syn. 915 01:31:30,486 --> 01:31:33,026 Anne... Co... 916 01:31:33,361 --> 01:31:35,026 zítra. 917 01:31:53,486 --> 01:31:55,735 Jak dlouho vrátil se král? 918 01:31:55,818 --> 01:31:57,234 Nějakou dobu, kapitáne. 919 01:32:11,819 --> 01:32:12,860 Vrah! 920 01:32:15,069 --> 01:32:16,360 Vrah. 921 01:32:18,027 --> 01:32:19,193 Christine? 922 01:32:19,277 --> 01:32:22,860 Napsal jsem dopředu pod tvou pečetí. 923 01:32:23,694 --> 01:32:26,610 Psal jsem jako ty, vyžadující vědět... 924 01:32:26,694 --> 01:32:31,610 Proč generál ignoroval rozkaz udržet Raoula mimo nebezpečí. 925 01:32:31,694 --> 01:32:33,944 Odepisuje: 926 01:32:34,027 --> 01:32:37,944 "Ale, Vaše Veličenstvo, tvůj poslední dopis mi nařizoval, abych ho umístil... 927 01:32:38,027 --> 01:32:40,276 „V předvoji útoku, 928 01:32:40,361 --> 01:32:41,777 "jen vepředu děla. " 929 01:32:41,861 --> 01:32:42,818 Stráže. 930 01:32:42,903 --> 01:32:46,485 Zabil jsi Raoula! Zabil jsi Raoula! 931 01:32:46,569 --> 01:32:47,902 Zabil jsi Raoula! 932 01:32:47,986 --> 01:32:48,985 Ruce pryč od ní! 933 01:32:49,069 --> 01:32:50,109 - Pusť mě! - Ubližuješ jí! 934 01:33:01,986 --> 01:33:05,735 Jakkoliv jsem ti ublížil, udělám nápravu. 935 01:33:25,778 --> 01:33:27,610 Vezměte ji do jejího pokoje. 936 01:33:31,527 --> 01:33:34,526 Nasaďte mušketýry. Hlídejte všechny průchody. 937 01:33:38,195 --> 01:33:39,443 Pokračovat. 938 01:33:48,444 --> 01:33:52,401 Máme pohotovost bezpečnosti, Vaše Veličenstvo. 939 01:33:52,486 --> 01:33:54,902 Musím se tě zeptat aby mě doprovázel. 940 01:33:56,945 --> 01:34:00,443 Teď ne, míč... 941 01:34:00,527 --> 01:34:02,526 Moji hosté. 942 01:34:03,361 --> 01:34:04,902 trvám na tom... 943 01:34:05,527 --> 01:34:07,152 Vaše Veličenstvo. 944 01:34:09,861 --> 01:34:11,443 Ano, jistě. 945 01:34:46,236 --> 01:34:47,818 Spustili poplach! 946 01:34:47,903 --> 01:34:49,110 Budou se snažit aby nás přerušil. 947 01:34:49,195 --> 01:34:50,860 Obraťte tok! 948 01:35:45,278 --> 01:35:47,027 Já jsem Porthos! 949 01:35:48,362 --> 01:35:50,361 A já bojuji s králem! 950 01:36:01,737 --> 01:36:03,069 Dávat pozor. 951 01:36:04,236 --> 01:36:06,361 Pojď. Porthos! 952 01:36:08,195 --> 01:36:09,944 Pojďte dál! 953 01:36:11,320 --> 01:36:12,860 Všichni pumpujte! 954 01:36:16,445 --> 01:36:19,860 Zastavte je... Než se dostanou k řece! 955 01:37:24,320 --> 01:37:25,861 Vytáhněte je zpět! 956 01:37:28,278 --> 01:37:31,277 Tento muž je podvodník. 957 01:37:32,612 --> 01:37:35,194 toto... Je podvodník. 958 01:37:37,320 --> 01:37:38,861 Vytáhněte je zpět! 959 01:37:49,445 --> 01:37:51,694 Nastup do člunu, Vaše Veličenstvo. 960 01:37:59,987 --> 01:38:01,527 Otevřete bránu. 961 01:38:04,445 --> 01:38:05,986 Otevřete bránu! 962 01:38:07,362 --> 01:38:08,527 Otevřete bránu. 963 01:38:11,029 --> 01:38:12,569 Je mi líto, že jsem tě zklamal. 964 01:38:17,362 --> 01:38:18,861 Zklamali jsme vás. 965 01:38:32,112 --> 01:38:33,527 Zastávka! 966 01:38:41,196 --> 01:38:45,362 Vezmi si mého krále, a já si vezmu tvůj. 967 01:39:01,612 --> 01:39:03,444 Získejte je! Získejte je! 968 01:39:04,154 --> 01:39:06,986 Chyťte podvodníka! Získejte je! 969 01:39:07,071 --> 01:39:10,986 Chyťte ho! Chyťte ho! Drž se zpátky! 970 01:39:11,071 --> 01:39:12,445 Chyťte ho, všichni! 971 01:39:15,570 --> 01:39:16,903 Filipe! 972 01:39:18,071 --> 01:39:20,861 Chyťte ho! Vezměte si ho! 973 01:39:23,363 --> 01:39:24,362 Athos! 974 01:39:24,446 --> 01:39:25,445 Drž se ho! 975 01:39:25,528 --> 01:39:26,861 Athos! 976 01:39:27,862 --> 01:39:29,195 Athos! 977 01:40:03,820 --> 01:40:06,861 Bylo mi řečeno tento podvodník byl mrtvý. 978 01:40:08,363 --> 01:40:09,654 Věděl jsi? 979 01:40:12,196 --> 01:40:14,903 Věděl jsi, že tam byl muž takové podobnosti? 980 01:40:14,987 --> 01:40:16,362 Je to můj bratr. 981 01:40:17,154 --> 01:40:18,320 Bratr? 982 01:40:18,404 --> 01:40:19,403 Moje dvojče. 983 01:40:20,196 --> 01:40:21,528 Moje krev. 984 01:40:22,779 --> 01:40:25,612 Skutečnost, která zůstala zachována doteď naživu. 985 01:40:30,946 --> 01:40:32,320 Phillippe. 986 01:40:33,862 --> 01:40:36,403 Louis... Prosím. 987 01:40:36,488 --> 01:40:38,278 Byli jste součástí z toho taky, matko? 988 01:40:38,363 --> 01:40:40,779 Je to tvůj bratr! Miluju vás oba! 989 01:40:40,862 --> 01:40:43,236 A tvá láska znamenala nic nikomu z nás! 990 01:40:43,321 --> 01:40:45,111 Znamenalo to něco pro mě. 991 01:40:48,404 --> 01:40:50,195 Vaše Veličenstvo, poslouchej mě. 992 01:40:50,279 --> 01:40:53,945 Poslouchej mě. Nikdy jsem neměl pro sebe jsem se někdy na něco zeptal. 993 01:40:54,029 --> 01:40:57,403 Ptám se tě teď: Ušetřete život tomuto muži, 994 01:40:57,488 --> 01:40:59,111 tento vězeň, tvůj bratr! 995 01:40:59,196 --> 01:41:01,487 Nemáš žádné právo zeptat se mě na to! 996 01:41:09,529 --> 01:41:11,070 Vaše Veličenstvo... 997 01:41:12,112 --> 01:41:14,278 Každý den svého života... 998 01:41:14,363 --> 01:41:16,904 Hlídal jsem tě. 999 01:41:16,987 --> 01:41:19,986 Krvácel jsem kvůli tobě. 1000 01:41:20,071 --> 01:41:22,111 Každý den jsem se modlil... 1001 01:41:22,196 --> 01:41:24,612 Vidět, jak se stáváš větším než vaše kancelář, 1002 01:41:24,696 --> 01:41:27,111 lepší než zákon. 1003 01:41:27,196 --> 01:41:32,445 Prosím, ukaž mi, jaká je moje a moje víra krev nakoupili. Ukaž milosrdenství. 1004 01:41:32,655 --> 01:41:35,278 A vezmeš strana zrádců? 1005 01:41:35,363 --> 01:41:39,904 Z tohoto, nejhorší ze všeho, můj vlastní bratře, kdo se mi to pokusil udělat! 1006 01:41:39,988 --> 01:41:41,820 A co mají udělal jsi mu? 1007 01:41:46,154 --> 01:41:47,695 na chvíli, 1008 01:41:48,488 --> 01:41:52,071 Myslel jsem, že jste se stali králi, vždycky jsem doufal, že budeš. 1009 01:41:56,696 --> 01:41:57,820 prosím... 1010 01:41:58,571 --> 01:42:00,570 Můj pane, mohu mluvit? 1011 01:42:01,488 --> 01:42:03,403 Prosím, abys mě zabil. 1012 01:42:04,237 --> 01:42:07,195 Osvobozuji tě od jakéhokoli hříchu když mi vzal život. 1013 01:42:07,529 --> 01:42:11,528 Ve skutečnosti se modlím, aby Bůh odměnil pro vaši milost, abyste to udělali. 1014 01:42:12,529 --> 01:42:14,195 Ale prosím... 1015 01:42:14,279 --> 01:42:17,487 Nedělej to, prosím tě... 1016 01:42:18,155 --> 01:42:22,695 Vraťte mě do vězení kde jsem tak dlouho žil. 1017 01:42:27,947 --> 01:42:28,987 D'Artagnan... 1018 01:42:30,113 --> 01:42:34,278 Budete lovit Porthos, Athos a Aramis... 1019 01:42:34,363 --> 01:42:35,862 A přiveď mě jejich hlavy... 1020 01:42:35,947 --> 01:42:38,320 Nebo budu mít tvůj. 1021 01:42:46,279 --> 01:42:48,445 A pokud jde o tebe, můj bratr, 1022 01:42:48,529 --> 01:42:50,362 zpět do vězení půjdeš... 1023 01:42:50,821 --> 01:42:52,154 A do masky, kterou nenávidíš. 1024 01:42:52,238 --> 01:42:53,279 Louis, nedělej to. 1025 01:42:53,363 --> 01:42:55,737 Noste ji, dokud ji nebudete milovat! 1026 01:42:57,821 --> 01:42:59,362 A zemřít v něm. 1027 01:43:14,821 --> 01:43:15,946 Anne. 1028 01:43:18,197 --> 01:43:19,570 Byli dva? 1029 01:43:19,863 --> 01:43:22,445 Ne jeden, ale dva? 1030 01:43:22,529 --> 01:43:26,363 Nemohl jsem ti to říct. Měl jsi toho dost, co snášet. 1031 01:43:27,529 --> 01:43:33,196 Anne, mám vždycky tě miloval. Nikdo kromě tebe. 1032 01:43:34,197 --> 01:43:36,862 Bez ohledu na to, co se stane... 1033 01:43:37,529 --> 01:43:40,528 Modlím se, abyste si to zapamatovali. 1034 01:43:52,364 --> 01:43:54,321 Christinin pokoj. 1035 01:44:14,197 --> 01:44:15,695 kde je? 1036 01:44:30,696 --> 01:44:32,196 Zbavte se toho. 1037 01:44:34,238 --> 01:44:38,737 kde jsi bere mě? Žádný! 1038 01:44:43,197 --> 01:44:46,363 kam mě to vedeš? kam mě to vedeš? 1039 01:44:47,197 --> 01:44:48,738 Prosím, ne! 1040 01:44:48,821 --> 01:44:52,862 Ne, ne. Žádný! Žádný! 1041 01:44:52,947 --> 01:44:55,029 Žádný! 1042 01:45:00,030 --> 01:45:01,862 Žádný! Žádný! 1043 01:45:01,947 --> 01:45:05,987 Žádný! Žádný! Žádný! 1044 01:45:06,072 --> 01:45:10,862 Žádný! Žádný! 1045 01:45:14,656 --> 01:45:19,363 Žádný! Žádný! 1046 01:45:24,364 --> 01:45:27,071 Bylo to hotovo jak jste nařídil, Vaše Veličenstvo. 1047 01:45:27,155 --> 01:45:30,029 Když D'Artagnan se vrací, sledujte ho. 1048 01:45:30,113 --> 01:45:32,863 A když odejde znovu, řekni mi. 1049 01:45:34,072 --> 01:45:35,571 Vaše Veličenstvo. 1050 01:45:44,530 --> 01:45:45,529 Tady dole nic, pane. 1051 01:45:45,614 --> 01:45:47,112 Zkuste to tímto způsobem. 1052 01:46:11,405 --> 01:46:14,363 Phillippe byl přesunuta do kobky Bastille. 1053 01:46:14,447 --> 01:46:16,613 Dnes o půlnoci, Nařídím výměnu stráží... 1054 01:46:16,697 --> 01:46:18,947 A odložit výměny po dobu deseti minut. 1055 01:46:19,031 --> 01:46:22,237 Jeden za všechny, všichni za jednoho. D'Artagnan. 1056 01:46:23,322 --> 01:46:25,696 Je to past, ale nemáme na výběr. 1057 01:46:25,781 --> 01:46:27,863 Pokud Phillippe je v Bastile, 1058 01:46:27,948 --> 01:46:30,237 pak do Bastily půjdeme. 1059 01:46:31,238 --> 01:46:33,404 Raději zemřu pokrytý krví... 1060 01:46:33,489 --> 01:46:36,363 Než starý muž ležím ve svém vlastním chcanku. 1061 01:46:54,156 --> 01:46:56,237 Naše staré uniformy... 1062 01:46:57,697 --> 01:46:59,655 Z našich dnů slávy. 1063 01:47:00,948 --> 01:47:03,072 Zachraňoval jsem je takže... 1064 01:47:03,906 --> 01:47:06,363 Mohli bychom je nosit ve smrti. 1065 01:47:08,822 --> 01:47:10,446 A tak budeme! 1066 01:47:21,530 --> 01:47:23,696 Otevři se. Máme vězně. 1067 01:47:33,031 --> 01:47:34,446 Sundej ho dolů na úroveň tři. 1068 01:47:34,530 --> 01:47:37,072 Kapitán uvidí k dokumentu. 1069 01:47:43,530 --> 01:47:45,821 Fungovalo to. 1070 01:47:45,906 --> 01:47:48,238 Je to vězení. Samozřejmě není problém dostat se dovnitř. 1071 01:47:48,323 --> 01:47:49,905 Problémy přijdou když se chceme dostat ven. 1072 01:47:49,989 --> 01:47:50,988 Zde. 1073 01:48:00,948 --> 01:48:02,988 Je půlnoc. Máme deset minut. 1074 01:48:53,573 --> 01:48:54,988 Tam dole. 1075 01:49:08,156 --> 01:49:09,780 Je to co? hledáš? 1076 01:49:15,906 --> 01:49:17,113 Klíč. 1077 01:49:17,198 --> 01:49:18,238 Ne. 1078 01:49:19,989 --> 01:49:21,197 Pamatujete si tohle? 1079 01:49:22,323 --> 01:49:23,530 Netvař se tak smutně. 1080 01:49:23,615 --> 01:49:25,739 Nic tu není stejně z něj zbylo. 1081 01:49:25,822 --> 01:49:28,197 Je to jen posmívající se, slintání... 1082 01:49:30,448 --> 01:49:32,238 Věděl jsem, že ano pojď pro mě. 1083 01:49:32,323 --> 01:49:34,405 Báli jsme se masky zničil by tě. 1084 01:49:34,490 --> 01:49:37,030 Nosím masku. mě to nenosí. 1085 01:50:11,365 --> 01:50:12,697 Nádvoří je zablokované. 1086 01:50:12,782 --> 01:50:13,781 On lže. 1087 01:50:13,865 --> 01:50:15,280 Je tady, aby nás chytil. 1088 01:50:15,365 --> 01:50:17,155 Přesvědčte se sami. 1089 01:50:20,573 --> 01:50:22,697 Vše, čím jsi trpěl, 1090 01:50:22,782 --> 01:50:25,489 klidně bych to snesl abych to před tebou tajil. 1091 01:50:31,490 --> 01:50:33,155 Vy muži k východní bráně. 1092 01:50:33,239 --> 01:50:36,113 D'Artagnan má pravdu. Nádvoří se plní vojáky. 1093 01:50:36,198 --> 01:50:37,197 Tudy. 1094 01:50:50,907 --> 01:50:52,530 Nepřestávejte, dokud vy dostat se k řece. 1095 01:50:52,615 --> 01:50:54,447 Pokud půjdeme tudy, budou vědět, že jsi nám pomohl. 1096 01:50:54,531 --> 01:50:55,781 Teď už je to jedno. 1097 01:50:55,865 --> 01:50:56,864 Jít. 1098 01:51:05,490 --> 01:51:06,572 Oheň! 1099 01:51:16,531 --> 01:51:18,614 Získejte ty dveře! 1100 01:51:18,698 --> 01:51:20,614 Ten paprsek. 1101 01:51:25,615 --> 01:51:26,864 V pasti. 1102 01:51:42,032 --> 01:51:43,156 Nabijte je! 1103 01:51:43,240 --> 01:51:44,864 Ušetřete jim život, pokud můžete. 1104 01:52:26,698 --> 01:52:29,406 Zbabělci! Dvacet mužů utíká před čtyřmi? 1105 01:52:29,490 --> 01:52:31,406 Chodba zruší naše číslo, 1106 01:52:31,491 --> 01:52:33,406 a nikdo nemá žaludek bojovat s kapitánem. 1107 01:52:57,574 --> 01:52:58,614 Účtovat! 1108 01:53:02,907 --> 01:53:04,198 Tady je zbraň. 1109 01:53:18,616 --> 01:53:20,406 D'Artagnan... 1110 01:53:22,032 --> 01:53:23,657 nezlobím se s vámi. 1111 01:53:23,740 --> 01:53:27,448 Věděl jsem, že ano veď mě k nim a tak to máš. 1112 01:53:27,532 --> 01:53:31,156 Polož svůj meč, a nebudu tě trestat. 1113 01:53:31,240 --> 01:53:33,781 nechám tě odejít v klidu, 1114 01:53:33,865 --> 01:53:37,448 a budu dejte svým přátelům rychlou popravu... 1115 01:53:37,532 --> 01:53:39,365 Pokud se teď vzdáte! 1116 01:53:44,949 --> 01:53:46,781 Možná bys měl přijmout jeho nabídku. 1117 01:53:50,115 --> 01:53:52,239 Stejně jsi mrtvý. 1118 01:53:52,324 --> 01:53:53,864 Má pravdu, D'Artagnane. 1119 01:53:57,783 --> 01:53:58,782 Počkejte. 1120 01:53:59,240 --> 01:54:03,740 Vymluvte mě s Louisem za všechny své životy. Udělal jsi maximum. 1121 01:54:04,366 --> 01:54:06,073 Prosím, nech mě jít. 1122 01:54:08,449 --> 01:54:09,865 Ne. 1123 01:54:14,366 --> 01:54:16,281 Nemůžu to udělat. 1124 01:54:18,574 --> 01:54:20,865 I kdybych mohl vzdej se mého krále, 1125 01:54:23,949 --> 01:54:27,989 Nikdy jsem nemohl vzdej se... Můj synu. 1126 01:54:39,324 --> 01:54:40,615 Tvůj syn? 1127 01:54:41,699 --> 01:54:43,657 Miloval jsem tvou matku. 1128 01:54:44,532 --> 01:54:46,657 Stále ji miluji. 1129 01:54:49,199 --> 01:54:50,365 Jsi můj syn. 1130 01:54:57,033 --> 01:54:59,073 Nikdy jsem nevěděl, že existuješ, 1131 01:55:00,033 --> 01:55:04,782 a já nikdy... Cítil hrdost jako otec... 1132 01:55:08,199 --> 01:55:10,032 Až do této chvíle. 1133 01:55:33,783 --> 01:55:35,907 D'Artagnan... 1134 01:55:36,908 --> 01:55:39,406 Jsou to mladí mušketýři. 1135 01:55:39,491 --> 01:55:42,448 Byli odstaveni na našich... Legendách. 1136 01:55:43,366 --> 01:55:44,907 Ctí nás. 1137 01:55:45,532 --> 01:55:47,157 Je to výhoda. 1138 01:55:47,240 --> 01:55:50,115 Ano. Proč ne účtujeme jim? 1139 01:55:51,200 --> 01:55:52,949 Trénoval jsem tyto muže. 1140 01:55:53,033 --> 01:55:55,698 Budou bojovat... K smrti. 1141 01:55:57,366 --> 01:56:01,157 Ale pokud musíme zemřít... Jestli musíme zemřít... 1142 01:56:02,324 --> 01:56:03,698 Ať je to takhle. 1143 01:56:12,033 --> 01:56:14,531 Jeden za všechny. Všichni za jednoho. 1144 01:56:42,491 --> 01:56:43,490 Střílet. 1145 01:56:46,033 --> 01:56:47,740 Velkolepá udatnost. 1146 01:56:50,325 --> 01:56:51,366 Zastřelte je. 1147 01:56:53,283 --> 01:56:54,324 Oheň! 1148 01:58:55,075 --> 01:58:57,032 - D'Artagnan. - D'Artagnan. 1149 01:58:57,325 --> 01:58:58,824 Ty zlý, zlý... 1150 01:58:58,909 --> 01:58:59,990 Vypadni ze mě! 1151 01:59:00,075 --> 01:59:01,199 Vypadni ze mě! 1152 01:59:03,951 --> 01:59:06,616 Phillippe. Phillippe. 1153 01:59:08,158 --> 01:59:10,824 On je... tvůj bratr. 1154 01:59:13,325 --> 01:59:14,908 Bratr? 1155 01:59:20,325 --> 01:59:21,699 Venku, vy všichni. 1156 01:59:21,784 --> 01:59:23,324 Přísahal jsi mlčení. 1157 01:59:27,200 --> 01:59:29,866 Sundej to ze mě! Sundej to ze mě! 1158 01:59:41,700 --> 01:59:43,199 Odpusť mi. 1159 01:59:47,117 --> 01:59:48,658 Celý můj život... 1160 01:59:51,992 --> 01:59:56,491 Tohle... Tohle je smrt... 1161 01:59:56,575 --> 01:59:58,783 vždy jsem chtěl. 1162 02:00:01,700 --> 02:00:03,116 Všichni za jednoho. 1163 02:00:03,867 --> 02:00:07,616 jeden... 1164 02:00:14,201 --> 02:00:17,824 ty... Byl ten v masce. 1165 02:00:53,992 --> 02:00:56,491 celý můj život, 1166 02:00:56,575 --> 02:01:02,033 vše, co jsem kdy chtěl být... Byl on. 1167 02:01:12,201 --> 02:01:13,699 Znovu jsme zajali vězeň. 1168 02:01:13,784 --> 02:01:15,824 Žádný! Ne, já jsem ten... 1169 02:01:19,533 --> 02:01:23,283 Dostaneš toho šílence kde nikdo neslyší jeho šílenství. 1170 02:01:23,368 --> 02:01:25,158 Nechte ho nakrmit hluchoněmým. 1171 02:01:26,284 --> 02:01:28,450 Ale dobře ho krmte. 1172 02:01:28,533 --> 02:01:32,200 A ať najde vykoupení v nošení bolest, kterou uvalil na ostatní. 1173 02:01:33,493 --> 02:01:34,492 Vezměte si ho. 1174 02:01:41,742 --> 02:01:43,866 A oni? 1175 02:01:50,951 --> 02:01:54,075 Jsou moje královská rada a nejpravdivější přátelé. 1176 02:02:35,201 --> 02:02:36,533 V nominaci Patris... 1177 02:02:37,326 --> 02:02:40,617 E filli et Spiritus Sancti. 1178 02:02:43,076 --> 02:02:44,533 Amen. 1179 02:02:54,034 --> 02:02:56,075 Byl nejlepší nás všech. 1180 02:03:10,618 --> 02:03:12,450 Athos. 1181 02:03:21,409 --> 02:03:24,951 Po tom všem, co jsi udělal, Musím vás požádat ještě o jednu službu. 1182 02:03:25,992 --> 02:03:28,450 Nech mě tě milovat jako syn otci. 1183 02:03:29,117 --> 02:03:31,533 A modlím se žiješ pro tohle... 1184 02:03:33,409 --> 02:03:35,951 Milovat mě jako svého syna. 1185 02:03:55,618 --> 02:03:58,784 Mušketýři... Zdravíme! 1186 02:04:03,660 --> 02:04:06,575 Jeden za všechny, všichni za jednoho! 1187 02:04:18,868 --> 02:04:23,034 Vězeň v železné masce nebyl nikdy nalezen. 1188 02:04:23,118 --> 02:04:27,201 Mezi jeho žalářníky se to šeptalo dostal královskou milost... 1189 02:04:27,284 --> 02:04:30,450 A byl odvezen do země kde tiše žil, 1190 02:04:30,534 --> 02:04:33,034 často navštěvován královnou. 1191 02:04:33,493 --> 02:04:37,034 Král známý jako Ludvík XIV přivedl své lidi... 1192 02:04:37,118 --> 02:04:41,867 Jídlo, prosperita a mír, 1193 02:04:41,952 --> 02:04:45,076 a je zapamatováno jako největší vládce... 1194 02:04:45,160 --> 02:04:47,700 V dějinách svého národa.